To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3581
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2609)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3581,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30-го мая

Пожалуйста, голубчик, попроси Анну Васильевну купить мне сейчас же детскую колясочку, чтобы возить больного 2-лет него ребёнка, и пусть из магазина её немедленно перешлют сюда; деньги, пожалуйста, заплати!

Твой П. Чайковский

Партитуру «Ромео» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.

П. Чайковский

Пожалуйста, исполни сейчас же просьбу.

English translation

30th May

Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna [1] to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay the money!

Yours P. Tchaikovsky

I forgot to send the score of "Romeo", it's with me. I'll send it tomorrow.

P. Tchaikovsky

Please, carry out my request right away.

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow5 June 1888
  2. HereFrolovskoye11 June – 4 July 1888
  3. AfterMoscow8 July 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 91–92
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.

Notes

  1. Anna Vasilyevna Pereslenteva, an employee at Pyotr Jurgenson's publishing firm.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).