Frolovskoye, 30 May / 11 June 1888 · Letter 3581
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3581
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2609)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3581,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 May / 11 June 1888 (Letter 3581)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3581/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
30-го мая
Пожалуйста, голубчик, попроси Анну Васильевну купить мне сейчас же детскую колясочку, чтобы возить больного 2-лет него ребёнка, и пусть из магазина её немедленно перешлют сюда; деньги, пожалуйста, заплати!
Твой П. Чайковский
Партитуру «Ромео» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.
П. Чайковский
Пожалуйста, исполни сейчас же просьбу.
English translation
30th May
Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna [1] to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay the money!
Yours P. Tchaikovsky
I forgot to send the score of "Romeo", it's with me. I'll send it tomorrow.
P. Tchaikovsky
Please, carry out my request right away.
What to listen to
Around this letter
- BeforeMoscow5 June 1888
- HereFrolovskoye11 June – 4 July 1888
- AfterMoscow8 July 1888
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 20 May / 1 June 1888 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 20 May / 1 June 1888 → Olga Tchaikovskaya
- 24 May / 5 June 1888 → Nadezhda von Meck
- 30 May / 11 June 1888 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 30 May / 11 June 1888 → Praskovya Tchaikovskaya
- 30 May / 11 June 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 30 May / 11 June 1888 → Léonce Détroyat
- 1/13 June 1888 → Nadezhda von Meck
- 1/13 June 1888 → Pyotr Jurgenson
- 4/16 June 1888 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 91–92
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445.
Notes
Anna Vasilyevna Pereslenteva, an employee at Pyotr Jurgenson's publishing firm.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).