To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3576
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1033)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1888 (Letter 3576). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3576/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 438–439.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1888 (Letter 3576).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3576/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 438–439.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3576,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1888 (Letter 3576)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 438–439.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3576/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый, дорогой друг мой! Извините, что я не сейчас по получении письма в с[еле] Фроловском ответил на вопросы Ваши. Письмо Ваше пришло туда, когда я только что уехал в Москву, и лишь сегодня мне его прислали оттуда.

Климат в Тифлисе зимой очень тёплый — это мне известно самым положительным образом. Ветры периодически бывают, но от них страдает лишь часть города, называемая Куки. Это нечто вроде сквозного ветра из горных ущелий. Степень теплоты зимнего климата такова, что в Новый год очень часто ходят в одних платьях. Самыми лучшими месяцами считаются апрель и май и потом сентябрь, октябрь, ноябрь. Самым худшим — март, который дождлив. Июнь, июль и август слишком жарки, до того, что на день все запираются и живут только вечером и ночью. Землетрясения в Тифлисе бывали, но, 1-х, очень слабые, 2-х, очень давно. Более подробные сведения я сообщу Вам из Фроловского, а также пришлю книги, касающиеся Кавказа, если таковые имеются. Впрочем, теперь же могу Вам указать на книгу Владыкина «Путеводитель по Кавказу», из коей Вы можете почерпнуть много интересных сведений. Отлично помню, что в этой книге есть очень подробное описание тифлисского климата. Как я желал бы, чтобы мысль Ваша пожить зимой на Кавказе осуществилась! Вы могли бы, мне кажется, купить имение в Кахетии, в Алазанской долине, и устроить себе там подходящее к Вашим требованиям и привычкам местожительство. Если прикажете, я попрошу брата Анатолия собрать сведения о продающихся имениях, а также подробности насчёт того, где бы Вам можно было найти помещение в самом Тифлисе?

Я здесь по разным делам Русского музыкального общества, а также для присутствования на некоторых особенно интересных экзаменах консерватории. Останусь здесь ещё дня три.

Будьте здоровы, дорогой друг! Кажется, хорошая погода устанавливается.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

P. S. Жена Алексея очень кроткая, симпатичная женщина. Лицом очень недурна. Была мастерицей в модном магазине. У меня исполняет должность прачки.

Translation made for this site

My dear, precious friend! Forgive me for not answering your questions immediately on receipt of your letter at the v[illage of] Frolovskoye. Your letter arrived there just after I had left for Moscow, and only today was it sent on to me from there.

The climate in Tiflis in winter is very warm — this I know in the most positive way. Winds blow periodically, but only part of the city suffers from them, the part called Kuki. It is something like a through draught of wind from the mountain gorges. The degree of warmth of the winter climate is such that at New Year people very often go about without overcoats. The best months are considered to be April and May and then September, October, November. The worst — March, which is rainy. June, July and August are too hot, so much so that for the day everyone shuts themselves in and lives only in the evening and at night. There have been earthquakes in Tiflis, but, 1st, very weak ones, 2nd, very long ago. I shall send you more detailed information from Frolovskoye, and also send books concerning the Caucasus, if there are any. However, I can already now point out to you Vladykin's book “A Guide to the Caucasus”, from which you can draw much interesting information. I remember perfectly that in this book there is a very detailed description of the Tiflis climate. How I should wish that your idea of living in the Caucasus in winter might come true! It seems to me you could buy an estate in Kakheti, in the Alazani valley, and set up there a residence suited to your requirements and habits. If you command, I shall ask my brother Anatoly to gather information about estates for sale, and also details as to where you could find accommodation in Tiflis itself?

I am here on various business of the Russian Musical Society, and also to be present at some particularly interesting examinations at the Conservatory. I shall stay here about three more days.

Keep well, dear friend! It seems good weather is setting in.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

P. S. Aleksey's wife is a very meek, likeable woman. Quite good-looking. She was a seamstress in a fashion shop. At my house she performs the duties of laundress.

Around this letter

FrolovskoyeMoscowFrolovskoyeMoscow
  1. BeforeFrolovskoye24 May – 1 June 1888
  2. HereMoscow5 June 1888
  3. AfterFrolovskoye11 June – 4 July 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 533–534
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 438–439

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).