To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3582
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1034)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 June 1888 (Letter 3582). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3582/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445–446.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 June 1888 (Letter 3582).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3582/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445–446.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3582,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 June 1888 (Letter 3582)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445–446.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3582/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[ело] Фроловское
1-го июня

Милый, дорогой друг мой! Я надеюсь, что Вы получили моё письмо, адресованное из Москвы. В письме этом по поводу Ваших вопросов о Кавказе я написал Вам, что поищу у себя книг, способных разъяснить подробности о кавказском климате и о всём, что Вам может быть интересно насчёт Кавказа, Тифлиса и т. д. Но у меня не нашлось ничего, кроме книги Владыкина, о которой я упомянул уже Вам в прошлом письме, очерков Маркова, уже Вам известных, и военной истории Кавказа, составленной г[осподин] Потто. Из этих трёх книг всего обстоятельнее познакомит Вас с Кавказом Владыкин. Вероятно, Вы уже приобрели её; если же оказалось, что её в продаже нет, то, как только вы прикажете, я немедленно пошлю Вам её.

Чрезвычайно было приятно вернуться в деревню из Москвы, но, к несчастию, я немедленно простудился и чувствую себя нездоровым. Брат Модест со своим воспитанником посетили меня по пути на Кавказ и уже уехали. Я очень озабочен в настоящее время вопросами о цветах и цветоводстве; хотелось бы иметь как можно больше цветов в саду своём, а знаний и опытности никакой нет. Но усердия очень много, и, должно быть, именно роясь и копаясь в сырой земле, я простудился. Слава Богу, наступило тепло. Я радуюсь и за Вас, и за себя, и за милые цветы мои, которых я насеял в грунт огромное множество, и очень боялся холодных ночей. Надеюсь, что ничего не погибнет.

Консерваторские экзамены оставили во мне самое приятное впечатление. Благодаря энергии, добросовестности и любви к делу Танеева, всё идёт очень хорошо. Плохи только финансовые дела консерватории, и в нынешнем году опять большой дефицит. Но мы решили с будущего года держаться строжайшей экономии и сократили в смете будущего учебного года всё, без чего можно без особенного ущерба обойтись.

Как только здоровье моё совершенно восстановится (у меня флюс и лихорадочное состояние), примусь за работу. Будьте здоровы, дорогой друг мой!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

V[illage of] Frolovskoye
1st June

My dear, precious friend! I hope you have received my letter addressed from Moscow. In that letter, regarding your questions about the Caucasus, I wrote to you that I would look among my books for any that could clarify details about the Caucasian climate and about everything that may interest you concerning the Caucasus, Tiflis, etc. But I found nothing except Vladykin's book, which I already mentioned to you in my last letter, the sketches of Markov, already known to you, and the military history of the Caucasus compiled by Mr Potto. Of these three books, Vladykin will acquaint you with the Caucasus most thoroughly. Probably you have already acquired it; but if it turns out that it is not on sale, then as soon as you command, I shall immediately send it to you.

It was extremely pleasant to return to the country from Moscow, but, unfortunately, I immediately caught cold and feel unwell. My brother Modest with his pupil visited me on the way to the Caucasus and have already left. At present I am much preoccupied with questions of flowers and flower growing; I should like to have as many flowers as possible in my garden, but I have no knowledge or experience at all. But there is a great deal of zeal, and it must have been precisely while rummaging and digging in the damp earth that I caught cold. Thank God, warm weather has come. I am glad both for you and for myself and for my dear flowers, of which I have sown an enormous quantity in the ground, and I was very much afraid of the cold nights. I hope nothing will perish.

The Conservatory examinations left the most pleasant impression on me. Thanks to Taneyev's energy, conscientiousness and love for the work, everything is going very well. Only the Conservatory's finances are bad, and this year again there is a large deficit. But we have decided to keep to the strictest economy from next year and have cut from the estimates for the next academic year everything that can be done without without particular harm.

As soon as my health is completely restored (I have a gumboil and a feverish state), I shall set to work. Keep well, my dear friend!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow5 June 1888
  2. HereFrolovskoye11 June – 4 July 1888
  3. AfterMoscow8 July 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 247 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 534–535
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 445–446

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).