Frolovskoye, 4/16 June 1888 · Letter 3584
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3584
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1035)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1888 (Letter 3584). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3584/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 448.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1888 (Letter 3584).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3584/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 448.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3584,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1888 (Letter 3584)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 448.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3584/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
4 июня 1888
с[ело] Фроловское
Милый, дорогой друг мой! Я никак не могу чтобы от времени до времени не беспокоить Вас денежными просьбами. Конечно, Вам покажется удивительным, что теперь, когда я сделал концертное путешествие по Европе и получил пенсию от Царя, я могу всё-таки нуждаться в деньгах. Но дело в том, что путешествие имело в результате, кроме утомления и увеличения известности, страшные, невероятные денежные расходы. Только с будущего года я могу предпринимать поездки за границу для участия в концертах не иначе как с платой. В нынешний же раз я получил ничтожную плату только в Гамбурге и в Лондоне. Это была капля в море в сравнении с тем, что я истратил. Случились и разные другие обстоятельства, весьма невыгодно отозвавшиеся на моих финансах: напр[имер], неуспех «Чародейки»; устройство моего нового жилища, ради которого пришлось обзаводиться всем, ибо тут ровно ничего не было и дом был в состоянии необитаемости; ввиду пенсии, о которой все знают, удесятерились обращения ко мне за денежною помощью; и многое, многое другое. В настоящее время истощились на довольно долгий срок все мои ресурсы, и после долгих колебаний я решаюсь, если возможно это, просить Вас вместо 1-го октября прислать мне бюджетную третную сумму в настоящее время. Вы оказали бы мне этим огромное удовольствие и облегчение в моем временном стеснённом положении. Пожалуйста, простите меня, дорогая моя, и, если возможно, в той пли другой форме, как Вам удобнее, исполните мою просьбу. Очень совестно и стыдно беспокоить Вас, особенно ввиду того, что теперь, казалось бы, меньше, чем когда-либо, я имел бы повод беспокоить Вас и злоупотреблять добротой Вашей.
Я уже несколько дней не выхожу вследствие нездоровья. Жестоко страдал я от зубной боли. Сегодня получил письмо Ваше. Глубоко сожалею, что Вы отказались от мысли о Кавказе. Ради Бога, когда я, как в данном случае, вызываю Васписьмом на ответ, не отвечайте мне иначе как двумя словами, ибо всяком случае выждав такого момента, когда Вы совсем хорошо себя чувствуете.
Будьте здоровы и ради Бога простите меня.
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Р. S. Брат Анатолии
Translation made for this site
4 June 1888
v[illage] of Frolovskoye
My dear, kind friend! I simply cannot manage not to trouble you from time to time with requests for money. Of course, it will seem surprising to you that now, when I have made a concert tour of Europe and received a pension from the Tsar, I can nevertheless be in need of money. But the point is that the tour resulted, besides fatigue and increased fame, in terrible, incredible money expenses. Only from next year can I undertake trips abroad to take part in concerts on no other terms than with a fee. This time I received a paltry fee only in Hamburg and in London. It was a drop in the ocean compared with what I spent. Various other circumstances also occurred which told very unfavourably on my finances: for ex[ample], the failure of “The Enchantress”; the arrangement of my new dwelling, for whose sake I had to acquire everything, for there was absolutely nothing here and the house was in an uninhabitable state; in view of the pension, which everyone knows about, appeals to me for financial help have increased tenfold; and much, much else. At present all my resources have been exhausted for quite a long time, and after long hesitation I venture, if it is possible, to ask you to send me the budget third-yearly sum now instead of on 1 October. You would thereby give me enormous pleasure and relief in my temporarily straitened situation. Please forgive me, my dear, and, if possible, in one or another form, as is more convenient for you, fulfil my request. I am very ashamed and abashed to trouble you, especially in view of the fact that now, it would seem, I have less reason than ever to trouble you and abuse your kindness.
For several days I have not been going out because of ill health. I suffered cruelly from toothache. Today I received your letter. I deeply regret that you have given up the idea of the Caucasus. For God's sake, when I, as in the present case, call on you by letter for an answer, do not answer me otherwise than in two words, for in any case having waited for such a moment when you feel completely well.
Keep well and for God's sake forgive me.
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
P. S. Brother Anatoly
Around this letter
- BeforeMoscow5 June 1888
- HereFrolovskoye11 June – 4 July 1888
- AfterMoscow8 July 1888
Letters from the same weeks
- 30 May / 11 June 1888 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 30 May / 11 June 1888 → Praskovya Tchaikovskaya
- 30 May / 11 June 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 30 May / 11 June 1888 → Pyotr Jurgenson
- 30 May / 11 June 1888 → Léonce Détroyat
- 1/13 June 1888 → Nadezhda von Meck
- 1/13 June 1888 → Pyotr Jurgenson
- 6/18 June 1888 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 June 1888 → Praskovya Tchaikovskaya
- 7/19 June 1888 → Vladimir Nápravník
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 536–537
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 448
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).