Манфред

«Манфред» Чайковского — симфония в четырёх картинах по драматической поэме Байрона, си минор, соч. 58, сочинённая и оркестрованная между маем и сентябрём 1885 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Симфонии
Тональность
си минор
Сочинено
1885
Описание
Симфония в четырёх картинах по драматической поэме Байрона
Первое исполнение
11/23 марта 1886 г., Москва
Каталог
TH 28 · Соч. 58 · ČW 25

История

Мысль о симфонии по поэме Байрона «Манфред» принадлежала Владимиру Стасову, а в 1882 году Милий Балакирев передал её Чайковскому вместе с подробной программой. В четырёх картинах симфония следует за Манфредом, который бродит по Альпам, преследуемый воспоминаниями об Астарте. Чайковский написал её в Майданове в 1885 году, а впервые она прозвучала в Москве в марте 1886 года.

Сюжет

Мысль о симфонии на сюжет драматической поэмы лорда Джорджа Байрона Манфред (1817) принадлежала Владимиру Стасову, который в 1867 году предложил её Милию Балакиреву и Гектору Берлиозу, однако оба композитора от неё отказались.

В 1882 году Милий Балакирев вернулся к этой мысли и предложил сюжет Чайковскому [1]. В письме от 28 октября/10 ноября 1882 года Балакирев послал Чайковскому изменённый вариант подробной программы Стасова:

1-я часть: Прежде чем излагать программу, скажу вам, что, подобно двум симфониям Берлиоза (Фантастической и Гарольду), ваша будущая симфония должна иметь своё idée fixe — изображающее самого Манфреда, — которое проходило бы через все части. Итак, вот содержание программы первой части:

Манфред скитается в Альпийских горах. Жизнь его разбита, но его неотступно преследуют неразрешимые вопросы жизни. В жизни ему не осталось ничего, кроме воспоминаний. Образ его идеальной Астарты наполняет его мысли, и он тщетно зовёт её. Лишь эхо скал повторяет её имя. Воспоминания и мысли жгут и гложут его. Он ищет и молит о забвении, которого никто не может ему дать (фа-диез минор; 2-я тема — ре мажор и фа-диез мажор).

2-я часть: Настроение совсем иное, чем в первой, — программа: жизнь альпийских охотников, полная простоты, добродушия и патриархальности. Adagio pastorale (ля мажор). Манфред сталкивается с этой жизнью, с которой сам составляет столь резкий контраст. Разумеется, сначала нужен охотничий напев, но вам следует особенно остерегаться, чтобы он не впал в тривиальность. Упаси вас Бог от пошлостей вроде немецких фанфар и Jägermusik.

3-я часть: Scherzo fantastique (ре мажор). Альпийская фея является Манфреду радугой из брызг водопада.

4-я часть: (Финал), фа-диез минор. Дикое, необузданное Allegro, изображающее подземные чертоги адского Аримана (ад), куда является Манфред, жаждущий соединиться с Астартой, — контрастом этой адской оргии будет вызывание и появление Астарты (теперь в ре-бемоль мажоре, в первой части — в ре мажоре). Если там эта мысль была мимолётной, как воспоминание, и тотчас поглощалась страданиями Манфреда, то здесь та же мысль должна явиться в законченном и вполне развитом виде. Музыка должна быть лёгкая, прозрачная, как воздух, идеальная и невинная. Наконец, возвращение к Пандемониуму, затем закат солнца и смерть Манфреда».

В ответном письме от 12/24 ноября 1882 года Чайковский не дал Балакиреву окончательного ответа, пока не прочтёт поэму Байрона, и, кроме того, писал: «...мне почему-то воображалось, что ваша программа пробудит во мне горячее желание воспроизвести её в музыке, и я с большим нетерпением ждал вашего письма. Но, получив его, я испытал разочарование. Ваша программа, вероятно, могла бы послужить канвой для симфониста, склонного подражать Берлиозу; согласен, что этот план может стать эффектной основой для симфонии в духе этого композитора. Но сейчас он оставляет меня совершенно холодным, а когда сердце и воображение не согреты, за сочинение едва ли стоит браться. Чтобы угодить вам, я, пожалуй, мог бы, по вашему выражению, сделать усилие и выжать из себя целый ряд более или менее интересных эпизодов, где встретились бы условно мрачная музыка для изображения безнадёжного разочарования Манфреда, множество эффектных инструментальных блёсток в скерцо „Альпийская фея“, восход солнца в высоком регистре скрипок и смерть Манфреда с тромбонами pianissimo. Я мог бы снабдить эти эпизоды гармоническими курьёзами и пикантностями и затем пустить всё это в свет под звучным заглавием Manfred. Symphonie d'aprés и т. д. Возможно, я даже удостоился бы похвал за плоды своих трудов, но такое сочинительство нисколько меня не привлекает [...] Очень может быть, что полнейшая холодность, с которой я смотрю на вашу программу, — вина Шумана. Я чрезвычайно люблю его Манфреда и так привык сливать в одно нераздельное понятие байроновского Манфреда с Манфредом Шумана, что не представляю себе, как подойти к этому сюжету, чтобы извлечь из него какую-либо иную музыку, кроме той, которой снабдил его Шуман» [2].

О предложении Милия Балакирева Чайковский писал брату Модесту 8/20 ноября 1882 года: «У меня теперь идёт довольно любопытная переписка с Балакиревым, которую начал он. Он воспламенился мыслью, чтобы я написал большую симфонию на сюжет Манфреда» [3].

Обсуждение Манфреда между Чайковским и Балакиревым ограничилось этими письмами. В октябре 1884 года, когда Чайковский находился в Санкт-Петербурге, он, по-видимому, встретился с Балакиревым лично, и тот вновь заговорил о Манфреде, уговаривая Чайковского написать симфонию. В письме от 30 октября/11 ноября 1884 года Балакирев снова прислал Чайковскому программу Манфреда, переписанную для него Владимиром Стасовым. Текст почти тождествен варианту 1882 года. Однако на полях Балакирев сделал некоторые поправки, отличавшиеся от первого варианта его плана: «Симфония должна быть в b-moll без B-dur», «2-я тема в D-dur, и во второй раз в D-dur». Вторая часть — «Larghetto. Ges-dur», она не должна быть трудной для оркестра, так как темп должен быть медленный, а побочная тональность — B-dur или A-dur». Третья часть — «Scherzo. D-dur». И четвёртая часть — «Финал. b-moll. Des-dur con sordini» (изображение Астарты), «в конце Requiem с заключительным аккордом в B-dur... Для последней части реквиема хорошо бы ввести орган». В конце программы Балакирев прибавил следующие замечания: «Во все части должна входить собственная тема Манфреда; в Скерцо эта тема могла бы быть в виде трио» — и приложил список симфонически-программных сочинений сходного характера других авторов; среди образцов для первой и последней частей значилась Франческа да Римини, а для Скерцо — скерцо си минор из Третьей симфонии Чайковского [4].

В ответ Чайковский обещал немедленно купить поэму Байрона: «Я скоро буду в Альпийских горах, где условия для успешного изображения Манфреда в музыке были бы очень хороши, если бы не то обстоятельство, что я еду навестить тяжело больного друга [5]. Во всяком случае, обещаю вам, что по мере возможности приложу все силы, чтобы исполнить ваше желание» [6]. Во время заграничной поездки Чайковский к симфонии не приступил, но мысль о Манфреде не была забыта [7].

Состав оркестра

Манфред написан для большого оркестра в составе: 3 флейты (третья также малая флейта), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A), бас-кларнет (in B), 3 фагота + 4 валторны (in F), 2 трубы (in D), 2 корнета (in A), 3 тромбона, туба + 3 литавры, колокол (in A), тарелки, большой барабан, бубен, треугольник, там-там + 2 арфы, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели, контрабасы + фисгармония (или орган).

В начале Пасторали Чайковский указал: «Колокол должен быть средней величины и настроен в A. По возможности его следует помещать не в концертном зале, а в ближайшей смежной комнате».

Части и продолжительность

Симфония состоит из четырёх частей, каждой из которых в партитуре предпослана своя программа:

  1. Lento lugubre (си минор, 338 тактов)
    Манфред блуждает в Альпах. Измученный роковыми вопросами бытия, терзаемый безнадёжной тоской и воспоминанием о прошлых преступлениях, он испытывает жестокие душевные муки. Он постиг тайны оккультных наук и повелевает могучими силами тьмы, но ни они, ни что-либо в этом мире не могут дать ему забвения, к которому одному он тщетно стремится. Воспоминание о погибшей Астарте, некогда страстно им любимой, гложет его сердце, и нет ни предела, ни конца отчаянию Манфреда.
  2. Vivace con spirito (си минор, 555 тактов)
    Альпийская фея является Манфреду под радугой водопада.
  3. Andante con moto (соль мажор, 282 такта)
    Пастораль. Картина простой, свободной и мирной жизни горцев.
  4. Allegro con fuoco (си минор — си мажор, 491 такт)
    Подземный чертог Аримана. Адская оргия. Появление Манфреда среди вакханалии. Вызывание и появление тени Астарты, которая прощает его. Смерть Манфреда.
Исполнение Манфреда длится обычно от 50 до 60 минут; это самое продолжительное чисто оркестровое сочинение Чайковского.

История создания

9/21 апреля 1885 года он вернулся в Майданово и, ожидая от Ипполита Шпажинского либретто оперы Чародейка, принялся за сочинение симфонии. Эскизы были начаты в одной из записных книжек. Однако 22 апреля работа прервалась. Из ряда писем к Надежде фон Мекк этого времени мы узнаём, что Чайковский отправился в продолжительную поездку. Лишь в начале — середине июня, вернувшись в Майданово, он возобновил работу над симфонией, о чём сообщил Анне Мерклинг [8].

Ход сочинения раскрывают сохранившиеся эскизы. Первыми были написаны первая и вторая части, эскизы которых находятся в одной из записных книжек. Записи тем финала встречаются в книжке дальше, а за ними следуют записи, относящиеся к третьей части.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 14

Сразу после финала записано: «Конец симфонии 13/25 мая, но до конца ещё много надо сделать». Однако работа над четвёртой частью продолжалась и после 13/25 мая, поскольку несколько карандашных эскизов второй темы финала сделаны на письме Евгении Новосильцевой, датированном 15/27 мая.

Первое упоминание о работе над симфонией встречается в письмах к Анне Мерклинг от 4/16 июня и к Надежде фон Мекк и Сергею Танееву от 13/25 июня 1885 года. В письме от 4/16 июня Чайковский писал: «Пишу теперь симфонию необычной формы...» [9]. «Время летит так быстро», — писал он Надежде фон Мекк: «Ещё в апреле я начал делать эскизы давно задуманной программной симфонии на сюжет байроновского Манфреда. Теперь эта работа так меня увлекла, что опера, вероятно, будет надолго отложена. Симфония эта требует от меня огромных усилий и труда, так как это очень сложная и серьёзная задача» [10]. В тот же день он писал Танееву: «После некоторых колебаний я решил писать Манфреда, потому что чувствую, что, пока не исполню обещания, неосторожно данного зимой Балакиреву, мне не будет покоя. Не знаю, что выйдет, но пока я собой недоволен» [11].

Поначалу ему приходилось всё больше принуждать себя к сочинению, но затем Чайковский увлёкся работой. В письме к Милию Балакиреву в день окончания партитуры, 22 сентября/4 октября 1885 года, Чайковский сообщал: «Я принялся за Манфреда довольно неохотно и, если быть откровенным, чувствовал, что обязан написать его, потому что обещал вам, и обещал твёрдо... но очень скоро я страшно увлёкся Манфредом и не помню, чтобы когда-нибудь испытывал такое удовольствие от работы; оно не покидало меня до самого конца» [12].

Хронологию сочинения симфонии можно установить с полной точностью благодаря необычайному множеству источников, разбор которых, однако, осложняется ошибками в датах, проставленных автором. В мае и июне Чайковский много ездил, бывал в Москве и Санкт-Петербурге, ездил в Смоленск на открытие памятника Михаилу Глинке.

В письме к Анне Мерклинг от 6/18 июля 1885 года Чайковский писал: «Я весь погружён в корректуры оперы [13], а также в большую новую симфонию» [14]; в записной книжке с эскизами финала и третьей части есть помета, сделанная позднее первой (от 13/25 мая): «Сегодня 6 июля (ст. ст.), а я всё ещё недалеко ушёл».

Черновые эскизы симфонии были закончены в начале июля.

8/20 июля Чайковский писал Сергею Танееву: «Я долго был совсем нездоров от слишком усиленной работы над корректурами оперы... и всё-таки между делами и делишками кончил эскизы симфонии, которая мне очень надоела, и я чувствую потребность поскорее от неё отделаться» [15]. Однако, увлечённый работой, он не отложил симфонию, а сразу же принялся за её инструментовку. 20 июля/1 августа он писал Эмилии Павловской: «Я давно собирался написать симфонию на сюжет [байроновского] Манфреда. И вот, чтобы эти три недели не пропали в праздности, я принялся делать эскизы этой симфонии и, как это часто бывает, так увлёкся, что не мог остановиться. Симфония вышла огромная, серьёзная, трудная; она поглощает всё моё время и порой утомляет меня до крайности; но внутренний голос говорит мне, что я тружусь не напрасно и что это будет, быть может, лучшее из моих симфонических сочинений. […] Мне осталось ещё приблизительно месяца два усиленной работы над симфонией» [16].

Инструментовка первой части Манфреда была окончена 12/24 сентября 1885 года (согласно дате на рукописи). В конце второй части автор пометил: «(Конец скерцо, 22 июля 1885)» (ст. ст.).

Однако в тетради с эскизами финала появляется ещё одна дата: «А сегодня 31 июля (ст. ст.), но увы, до конца ещё так далеко!»

Несколько дней спустя он писал Надежде фон Мекк: «Я работаю над очень трудным, сложным симфоническим сочинением (на сюжет байроновского Манфреда), которое имеет столь трагический характер, что временами я сам превращаюсь в некоторого рода Манфреда. Кроме того, мне приходится выжимать из себя последние силы. Мне так хочется поскорее кончить, что я напрягаю все силы... и в результате совершенно измучен» [17]. «Никогда ещё я не тратил столько труда и напряжения, как на симфонию, которую теперь пишу», — сообщал он Николаю Чайковскому 19/31 августа 1885 года [18].

Всё более увлекаясь работой, Чайковский был очень доволен её плодами. В письме к Эмилии Павловской от 10/22 августа он писал: «Мне кажется, что моя симфония будет лучшим из всех моих сочинений в симфонической форме... Я очень горжусь этой работой и хочу, чтобы те люди, сочувствие которых я больше всего ценю на свете... испытали, слушая её, отголосок того воодушевления, с которым я её писал» [19]. В письме к Надежде фон Мекк от 31 августа читаем: «Симфония моя идёт так хорошо, что надеюсь кончить её к концу месяца. Надеюсь, что мои труды и муки не пропали даром и что она выйдет удачной» [20].

11/23 сентября, согласно помете на рукописи, была окончена третья часть. 13/25 сентября Чайковский писал Балакиреву: «Я исполнил ваше желание. Манфред окончен, и партитура скоро будет гравироваться... Я просидел над Манфредом, можно сказать, не вставая с места, почти четыре месяца (с конца мая по сегодняшний день). Работать было очень трудно, но и очень приятно, особенно когда, начав с некоторым усилием, я увлёкся. Симфония написана по вашей программе, в четырёх частях. Но прошу простить меня — тональностей и модуляций, предложенных вами, я соблюсти не смог, хотя и хотел. Симфония написана в тональности си минор. Только скерцо — в указанной вами тональности[21]. Вещь эта очень трудна и требует огромного оркестра, т. е. с очень большим составом струнных. Как только будут готовы корректуры симфонии, пришлю их вам» [22].

В тот же день он писал Модесту Чайковскому: «Дописываю симфонию с лихорадочной поспешностью, чтобы отделаться от этой обузы до переезда в новое жилище... Завтра мы едем в Москву с Паней, и, к сожалению, при таком положении дел я всё ещё буду дописывать свою работу» [23]. 20 сентября/2 октября Чайковский сообщил ему: «Я всё ещё не успел кончить Манфреда. Нужно ещё несколько дней работы»[24]. На последней странице рукописной партитуры финала стоит дата: «Конец симфонии 22 сент. 1885 (ст. ст.). Майданово».

9/21 октября Чайковский писал Эмилии Павловской: «Я кончил симфонию и, не отдохнув и часа, принялся за оперу [Чародейка]» [25].

Переложения

Инструментуя симфонию, Чайковский одновременно делал собственное переложение для фортепиано в четыре руки. Беловая рукопись переложения датирована 3 сентября 1885 года (ст. ст.). Опасаясь, что переложение окажется слишком трудным и будет содержать ошибки, Чайковский попросил Александру Губерт просмотреть его [26]. Так появилась вторая версия переложения симфонии, написанная Александрой Губерт и содержащая многочисленные исправления и дополнения Чайковского. В ноябре автограф переложения был отправлен на просмотр Балакиреву [27]. Балакирев вернул рукопись лишь в марте, приложив несколько дополнительных листов со своими замечаниями. К сожалению, эти замечания затерялись, так что установить, учёл ли их Чайковский при издании переложения, невозможно.

Исполнения

Симфония впервые прозвучала 11/23 марта 1886 года в Москве в одиннадцатом симфоническом концерте Русского музыкального общества (посвящённом памяти Николая Рубинштейна) под управлением Макса Эрдмансдёрфера [28].

Среди других заметных ранних исполнений:

  • Павловск, 2/14 мая 1886 года, дирижёр Войтех Главач
  • Нью-Йорк, Метрополитен-опера, концерт Филармонического общества, 21 ноября/3 декабря 1886 года, дирижёр Теодор Томас
  • Санкт-Петербург, 5-й симфонический концерт Русского музыкального общества, 27 декабря 1886/8 января 1887 года, дирижёр Антон Рубинштейн
  • Лондон, променад-концерт в Куинс-холле, 16/28 сентября 1898 года, дирижёр Генри Вуд.

Отзывы критики

13/25 марта 1886 года, вскоре после премьеры симфонии, Чайковский писал Надежде фон Мекк: «Я очень доволен собой. Думаю, что это лучшее моё симфоническое произведение. Исполнена она была превосходно, но мне показалось, что публика мало что поняла и приняла её довольно холодно, хотя в конце мне устроили овацию» [29].

Отношение Чайковского к Манфреду было двойственным. Сразу по окончании симфонии он был очень ею доволен. «Думаю, что это лучшее, что я когда-либо написал», «Мне кажется, что это лучшее из всех моих сочинений», — писал он Анне Мерклинг 9/21 декабря 1885 года и Надежде фон Мекк 6/18 февраля 1886 года [30]. Но 15/27 февраля 1886 года в его дневнике находим запись: «Удивительно, что я теперь болезненно не терплю последних своих сочинений: Манфреда и оперы» [31]. Отзыв его о симфонии после исполнения в марте 1886 года был благоприятным [32].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 2

Позднее Чайковский взглянул на Манфреда иначе: «Я его ненавижу, кроме первой части. Остальные значительно хуже, а финал очень слаб» [33]. Позднейшая оценка Манфреда дана Чайковским в письме к великому князю Константину Константиновичу от 21 сентября/3 октября 1888 года: «Что касается Манфреда, то, без всякого желания порисоваться скромностью, скажу, что это вещь отвратительная и что я глубоко её ненавижу, за исключением одной первой части. Впрочем, должен сказать вашему высочеству, что вскоре с согласия издателя я совсем уничтожу остальные три части, весьма слабые в музыкальном отношении (особенно противен финал), и из большой, невозможно длинной симфонии сделаю Symphonische Dichtung. Тогда, я уверен, мой Манфред сможет нравиться. Да так и должно быть: первую часть я писал с наслаждением — остальные же представляют результат напряжения, от которого, помнится, я некоторое время чувствовал себя очень нездоровым» [34].

Это намерение композитора не осуществилось, и партитура симфонии осталась в том виде, в каком была первоначально напечатана.

Издание

Манфред впервые издан Петром Юргенсоном в Москве.

Партитура и переложения для фортепиано в четыре руки опубликованы соответственно в томах 18 (1949) и 48 (1964) Полного собрания сочинений Чайковского (редакторы Евгений Макаров и Ирина Иордан).

Автографы

Рукопись партитуры хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Автограф переложения Чайковского для фортепиано в четыре руки хранится в архиве Дома-музея в Клину (а1, № 57). Рукопись четырёхручного переложения Александры Губерт с пометами Чайковского хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Посвящение

Симфония Манфред посвящена Милию Балакиреву [35].

Ранний эскиз темы Астарты в первой и четвёртой картинах сопровождается словами «Nessun maggior dolore» [«Нет большей скорби»] из Ада Данте, которые Чайковский ранее положил на музыку. Возможно, этот эскиз первоначально предназначался для вокального сочинения 1884–1885 годов, но позднее был приспособлен для темы Астарты в симфонии.

В коде последней части (с такта 472) цитируется григорианский напев «Dies irae».

Где он это писал

май–октябрь 1885 г.: 9 остановок, 4 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

май–октябрь 1885 г.: 9 остановок, 4 места.1. Москва · Здесь сочинял12. Майданово · Здесь сочинял23. Санкт-Петербург · Здесь сочинял34. Смоленск · Здесь сочинял4МайдановоМоскваСанкт-ПетербургСмоленск

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква20 апреля 1885 г. · 2 письма
  2. Майданово23 апреля – 3 мая 1885 г. · 10 писем
  3. Москва5 мая 1885 г. · 1 письмо
  4. Майданово8 мая – 14 мая 1885 г. · 12 писем
  5. Санкт-Петербург19 мая 1885 г. · 1 письмо
  6. Майданово21 мая 1885 г. · 3 письма
  7. Москва30 мая 1885 г. · 2 письма
  8. Смоленск1 июня 1885 г. · 1 письмо
  9. Москва7 июня – 12 июня 1885 г. · 3 письма
  10. Майданово14 июня – 29 октября 1885 г. · 79 писем
  11. Куда уехалМосква5 ноября 1885 г. · 2 письма

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

До начала работы

  1. Он воспламенился идеей, чтобы я написал большую симфонию на сюжет «Манфреда». Покажу тебе курьёзные письма этого чудака.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2156

  2. За «Манфреда» ещё серьёзно не принимался, но много думаю о нём.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревПарижЧитать письмо 2611

Во время работы, 1885

  1. К сожалению, он не мог мне в обещанное время доставить 1-ое действие, и, дабы не терять времени, я начал ещё в апреле делать эскизы для давно задуманной программной симфонии на тему «Манфpeда» Байрона.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2721

  2. После некоторого колебания я решился написать «Манфреда», ибо чувствую, что пока не исполню обещания неосторожно данного Балакиреву зимой, — не буду покоен.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 2722

  3. Пишу же я теперь большую симфонию на программу «Манфред» Байрона. Я никуда не поеду все лето и буду с большим нетерпением ожидать тебя в начале августа.

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 2729

  4. Между тем я уже давно собирался написать симфонию на сюжет «Манфреда». И вот, чтобы не пропало целых три недели в бездействии, я принялся за эскизы для этой симфонии, увлёкся, как это нередко бывает, и уж остановиться не мог.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2741

  5. Я работаю над очень трудной, сложной симфонической вещью (на сюжет «Манфреда» Байрона), имеющей притом столь трагический характер, что и я обратился временно в какого-то Манфреда.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2745

  6. в английском переводе

    On the other hand, I think that my symphony will turn out to be the best of all my compositions in the symphonic genre. You must give me your word of honour that when it is played in Petersburg you will go and hear it.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2747

Все 73 письма

Во время работы, 1885

  1. Адресат: Николай Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2750

  2. Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2758

  3. Симфония моя ушла настолько далеко, что я надеюсь к концу месяца вполне окончить её. Надеюсь, что труды мои и старания были не тщетны и что я в самом деле написал удачную вещь.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2759

  4. Симфонию свою я кончил и, не медля ни единого часа, принялся за оперу. Ах, какой молодец этот Шпажинский и какого хорошего сотрудника послала мне в нём судьба!

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2762a

  5. «Манфред» кончен, и на днях начнут гравировать партитуру. Я думаю, что Вы будете несколько недовольны быстротой, с коей я написал его.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2765

  6. Наконец-то я теперь кончаю его и по мере того, как кончаю — на душе у меня делается легче и дышится свободнее. Все лето под впечатлением мрачного сюжета симфонии («Манфред» — Байрона) я хандрил и нервничал.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяМайдановоЧитать письмо 2766

  7. За «Манфреда» я принимался неохотно и, откровенно говоря, решился писать именно потому, что обещал Вам, а я наверно обещал — помню это отлично.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2768

  8. Представь себе, что «Манфреда» я всё-таки не совсем ещё кончил. Нужно будет ещё несколько дней поработать.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2771

  9. …же время (дабы приехать в Майданово к себе, вполне разделавшись с утомившим меня «Манфредом»), то 17-го числа я, к сожалению, не мог быть в Плещееве, где хотел отпраздновать именины Ваши и племянницы Веры.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2772

  10. Если бы паче чаяния Вы раздумали, я бы был очень огорчён, ибо о многом нужно с Вами переговорить по поводу «Манфреда». Финал не посылаю — не стоит, передам его Вам здесь.

    Адресат: Александра Ивановна ГубертМайдановоЧитать письмо 2773

  11. Мой «Манфpeд» будет сыгран раз другой и надолго скроется, и никто, кроме горсти знатоков, посещающих симфонические концерты, не узнает его.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2778

  12. Я кончил наконец «Манфреда» вполне и немедленно принялся за сочинение «Чародейки». Давал я тебе читать либретто 1-ое действие?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2779

  13. Губерты сказали мне, что ты не считаешь возможным напечатать «Манфреда» в этом сезоне. Правда ли это?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2789

  14. Работал однако ж тоже очень много вместе с Алекс[андра] Ив[ановна] Губерт, которая очень помогает мне при переложении «Манфреда» на фортепьяно.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаХарьковЧитать письмо 2801

  15. Если ещё не выслано, то на днях на Ваше имя вышлется 4-ручное переложение «Манфреда». Прошу Вас просмотреть его, и если кое-что мне поправите или укажете, как поправить, то премного буду Вам благодарен.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2816

  16. в английском переводе

    At the moment I am correcting the proofs of a big symphonic work entitled Manfred.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2819

  17. Так как программа симфонии «Манфред» написана Вашею рукою, то, я думаю, Вам не безынтересно узнать, что симфония эта уже написана и в настоящее время: я делаю корректуры оркестровой партитуры.

    Адресат: Владимир Васильевич СтасовМайдановоЧитать письмо 2822

  18. Дорогой Милий Алексеевич! Посылаю Вам сегодня заказной бандеролью рукопись 1-й части «Манфреда».

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2824

  19. в английском переводе

    As for my other future works ("Manfred", for example), I do not yet know how I can transfer the rights to you without offending Jurgenson.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2830

  20. Теперь делаю корректуры своего «Манфреда». Думаю, что это лучшее из всего, что я написал в жизни.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяМайдановоЧитать письмо 2831

  21. Всё это время делаю усиленно корректуру «Манфреда». Все больше и больше начинаю думать, что это лучшая моя вещь.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2832

  22. Я до того погружен в корректуры «Манфред», так тороплюсь с ними, что ей-Богу не нахожу времени побывать в Демьянове. Впрочем, может быть, сегодня или завтра всё-таки найду возможным побывать там.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 2834

Потом

  1. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2836

  2. в английском переводе

    I have spoken to Jurgenson regarding "Manfred" and the way in which we are to deal with such matters in future. He explained to me that he had already offered you the rights to Manfred, and that you had agreed to pay 1,000 francs for them.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2839

  3. Я хотел ехать в Питер на всё праздники, но корректуры «Манфреда» меня задержали, и останусь здесь ещё до 28 числа. На 2-ой [день] праздника у меня будут гости.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 2840

  4. «Манфред», даже если это гениальное произведение, есть такого рода симфония, что по необычайной сложности и трудности может играться только раз в десять лет; поэтому выгоды ни тебе ни Маккару она принести не может.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2842

  5. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2846

  6. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2848

  7. «Манфреда» в Петербурге играть не собираются, — это тоже мне немножко обидно. Про жизнь в Петербурге не буду распространяться подробно: обычная сумасшедшая суета и толкотня.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2853

  8. в английском переводе

    Overtures and symphonic poems: "Romeo": 1870 "The Tempest": 1873 "Francesca da Rimini": 1876 "Manfred": 1886

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2854

  9. «Манфред» пойдёт 11-го марта, в день смерти Никол[ая] Григорьевича. Ты непременно должен приехать.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 2871

  10. Он отвечал, что как усердно готовился к «Манфреду» по моей же просьбе, что теперь ему было бы неприятно отлагать эту симфонию.

    Адресат: Николай Андреевич Римский-КорсаковМайдановоЧитать письмо 2873

  11. «Манфред» будет играться 11-го марта, в день смерти Ник[олая] Григ[орьевича]. Ты непременно должен приехать.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2874

  12. 11-гo марта будут играть «Манфреда», а 12-го я думаю выехать прямо к Вам. Завалы немножко пугают меня, — но авось сойдёт благополучно.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМоскваЧитать письмо 2876

  13. «Манфред» мой пойдёт в симфоническом концерте 11-го марта. Мне кажется, что это лучшее из всего мною написанного.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМоскваЧитать письмо 2879

  14. Теперь уж, слава Богу, скоро увидимся, ибо, если буду жив и здоров, непременно уеду 12 марта, на другой день после исполнения моего «Манфреда».

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 2881

  15. Что касается 11-го марта, т. е. «Манфреда», то ты можешь ещё раз приехать (конечно, с моей денежной помощью), тем более что 12 я уезжаю на Кавказ и ты бы проводил меня.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2885

  16. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2887

  17. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2898

  18. А так как с пятницы начнутся репетиции «Манфреда», то, следовательно, на будущей неделе придётся сидеть в Москве. Теперь спрашивается, когда тебе выехать?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2903

  19. Очень бы желал, чтобы вы сего­дня вечером приехали повинтить и проиграть 4-ручное переложение двух последних частей «Манфреда» с поправками Балакирева.

    Адресат: Николай Альбертович ГубертМоскваЧитать письмо 2908

  20. Адресат: Александр Николаевич ОстровскийМоскваЧитать письмо 2909

  21. В понедельник или вторник я приеду к Вам, смотря по тому, как позволят репетиции «Манфреда», утром или днём, и привезу Вам билет на концерт.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМоскваЧитать письмо 2910

  22. До свиданья, добрейшая Юлия Петровна; надеюсь, что Вы будете сегодня в концерте. «Манфред» идёт очень хорошо.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМоскваЧитать письмо 2911

  23. Во-вторых, сообщаю Вам впечатления, испытанные при слушании «Манфреда» на репетициях (на концерте я не слышал, т. е. слышал издали).

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2912

  24. Затем последние 2 дня посвятил репетициям «Манфpeда» и присутствовал на концерте, в коем он исполнялся. Я доволен собой; мне кажется, что это лучшее моё симфоническое сочинение.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2913

  25. Потом с величайшими предосторожностями посещал 3 дня сряду репетиции «Манфреда», исполнение которого состоялось 11-го марта.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 2914

  26. Симфония «Манфред», ч[асть] 1-я.

    Адресат: Альберт Христианович РепманТифлисЧитать письмо 2925

  27. 1) Прошу прислать мне 2 экземпляра «Манфреда» и записать их в мой счёт.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 2926

  28. Прошу выслать Ипполитову-Иванову два экземпляра партитуры Манфреда.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 2935

  29. Вы слишком расхваливаете «Манфреда». Я горжусь в нем только одной первой частью.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 3011

  30. Сейчас я написал ему письмо, в котором убедительно, дружески прошу его вместо предположенного к исполнению «Манфреда» (который уж был игран в прошлом сезоне и может подождать) сыграть в следующем концерте Вашу симфонию.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3133

  31. Интересно будет, что он ответит; я немедленно сообщу Вам. Очень рад буду, если «Манфред» подождёт до будущего сезона и вместо него пойдёт что-нибудь Ваше.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3139

  32. Эрдмансдёрфер пишет мне сегодня, что «Манфреда» снять с программы не может, ибо уж начал его репетировать. По поводу «Востока» отвечает, что у него нет ни партитуры, ни голосов (???).

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3140

  33. Ларош особой статьи о «Манфреде» не писал, а лишь коснулся его в большой статье о прошлогоднем музыкальном сезоне, напечатанной в октябрьской книжке «Русского вестника».

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3174

  34. в английском переводе

    I would be very happy to send you the score and parts for Manfred, but not now—I shall do this much later, at the end of the season.

    Адресат: Julius LaubeФроловскоеЧитать письмо 3587a

  35. Тогда, я уверен, «Манфред» мой будет способен нравиться; да оно так и должно быть: первую часть я писал с наслаждением — остальные суть результат напряжения, из-за которого, помнится, несколько времени я очень дурно себя чувствовал.

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 3675

  36. В качестве автора, сочинения коего Эрдмансдёрфер часто исполнял и притом некоторые превосходно («Манфред»), я бы желал ему на палочку дать 100 р[ублей].

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 3821

  37. Существует 2 аранжемента для 2 фортепьян в 8 рук. 1) «Франческа», сделанная Ленцем. 2) «Манфред», сделанный Брюлловым и Ленцем.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 4066

  38. просит О. И. Юргенсона прислать партитуру Манфреда.

    Адресат: Осип Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4263a

  39. в английском переводе

    But I hope to see you this evening. Bring the score of "Manfred".

    Адресат: Леопольд Семёнович АуерСанкт-ПетербургЧитать письмо 4255

  40. Брюллов и Ленц мечтают о напечатании «Манфреда» в 8 рук. Находишь ли ты возможным это?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4641

  41. Рукопись 8-ручного «Манфреда» находится у Влад[имира] Александровича Брюллова. О. И. Ю[ргенсон] знает его адрес.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4643

  42. в английском переводе

    (I would prefer to conduct the programme symphony Manfred, but as that is very difficult, I am afraid that I would not be able to manage it with just two rehearsals).

    Адресат: Франческо БергерПарижЧитать письмо 4844a

  43. Мы ужасно мучились с ним, как бы сделать получше и поудобнее. Я вспоминал, как мы с Вами терзались над «Манфредом», помните?

    Адресат: Александра Ивановна ГубертКлинЧитать письмо 5014

Аудиозаписи

  1. Norbert Gembaczka, Russian National Orchestra

    Дирижёр: Mikhail Pletnev

    Manfred Symphony · 2013 · Pentatone

Другие записи 3
  1. Rod Elms, London Symphony Orchestra

    Дирижёр: Yuri Simonov

    Tchaikovsky Edition · 1983 · Brilliant Classics

  2. London Philharmonic Orchestra

    Дирижёр: Vladimir Jurowski

    Manfred Symphony · 2004 · LPO

  3. NBC Symphony Orchestra

    Дирижёр: Arturo Toscanini

    Manfred Symphony / Romeo & Juliet · 1949 · RCA Victor Gold Seal

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1885.

Письма, где о нём идёт речь 72

и ещё 60

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 209. Письма 1885 года

Тем временем в его жизни

  • апрель 1885 г. В Майданове пишет симфонию «Манфред», сюжет которой подсказал Милий Балакирев.
  • 31 декабря 1884 г. / 12 января 1885 г. Племянница Анна Давыдова выходит замуж за сына Надежды фон Мекк Николая.
  • 12/24 января 1885 г. Премьера Сюиты № 3 в Санкт-Петербурге.
  • февраль 1885 г. Перерабатывает «Кузнеца Вакулу» в новую оперу под названием «Черевички».
  • 14/26 февраля 1885 г. Снимает дом в селе Майданово под Клином.
  • 22 февраля / 6 марта 1885 г. Премьера Концертной фантазии в Москве.
  • сентябрь 1885 г. Начинает работу над оперой «Чародейка».
  • 5/17 декабря 1885 г. Премьера «Правоведского марша» и «Правоведческой песни» на обеде в честь 50-летия Императорского училища правоведения в Санкт-Петербурге. Чайковский на нём отсутствует.

Хронология 1885

В мире в эти годы

Места в этой истории

Санкт-Петербург · Майданово · Москва · Смоленск · Павловск · Нью-Йорк · Лондон · Клин · Давос

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

21582580259427182725273227332734276127762787

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letters from Mily Balakirev to Tchaikovsky of 28 September/10 October 1882 and 28 October/9 October 1882. ↩︎

  2. Letter 2158 to Mily Balakirev, 12/24 November 1882. ↩︎

  3. Letter 2156 to Modest Tchaikovsky, 8/20 November 1882. ↩︎

  4. Letter from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 30 October/11 November 1884. ↩︎

  5. Tchaikovsky was travelling to Davos to see his dying friend Iosif Kotek. ↩︎

  6. Letter 2580 to Mily Balakirev, 31 October/12 November 1884. ↩︎

  7. See Letters 2594 and 2611 to Mily Balakirev, 17/29 November and 1/13 December 1884. ↩︎

  8. See Letter 2718 to Anna Merkling, 4/16 June 1885. ↩︎

  9. Letter 2718 to Anna Merkling, 4/16 June 1885. ↩︎

  10. Letter 2721 to Nadezhda von Meck, 13/25 June 1885. ↩︎

  11. Letter 2822 to Sergey Taneyev, 13/25 June 1885. ↩︎

  12. Letter 2768 to Mily Balakirev, now believed to have been written around 20 September/2 October–22 September/4 October 1885. ↩︎

  13. Tchaikovsky was busy correcting the proofs of the opera Cherevichki in June and July, as well as correcting his compositions for the church — see Letters 2725 and 2734 to Sofiya Jurgenson, 20 June/2 July and 8/20–9/21 July 1885. ↩︎

  14. Letter 2732 to Anna Merkling, 6/18 July 1885. ↩︎

  15. Letter 2733 to Sergey Taneyev, 8/20 July 1885. ↩︎

  16. Letter 2741 to Emiliya Pavlovskaya, 20 July/1 August 1885. ↩︎

  17. Letter 2745 to Nadezhda von Meck, 3/15 August 1885. ↩︎

  18. Letter 2750 to Nikolay Tchaikovsky, 19/31 August 1885. ↩︎

  19. Letter 2747 to Emiliya Pavlovskaya, 10/22 August 1885. ↩︎

  20. Letter 2759 to Nadezhda von Meck, 31 August/12 September 1885. ↩︎

  21. In both programmes, Mily Balakirev suggested that the Scherzo should be in the key of B-flat major. Tchaikovsky, evidently, was mistaken: the Scherzo of Manfred is set in B minor. ↩︎

  22. Letter 2765 to Mily Balakirev, 13/25 September 1885. ↩︎

  23. Letter 2761 to Modest Tchaikovsky, 3/15 September 1885. ↩︎

  24. Letter 2771 to Modest Tchaikovsky, 20 September/2 October 1885. See also Letter 2776 to Anna Merkling, 13/25 September 1885, and Letter 2772 to Nadezhda von Meck, 22 September/4 October 1885. ↩︎

  25. Letter 2787 to Emiliya Pavlovskaya, 9/21 October 1885. ↩︎

  26. See Letter 2768 to Mily Balakirev. 22 September/4 October 1885. ↩︎

  27. Letters from Mily Balakirev to Tchaikovsky, 16/28 November and 28 November/10 December 1885. ↩︎

  28. See Letter 2874 to Modest Tchaikovsky. 30 January/11 February 1886. ↩︎

  29. Letter 2913 to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1886. ↩︎

  30. Letter 2831 to Anna Merkling, 9/21 December 1885, and Letter 2879 to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1886. ↩︎

  31. The opera in question was The Enchantress. ↩︎

  32. See Letter 2912 to Mily Balakirev, and Letter 2913 to Nadezhda von Meck, both dated 13/25 March 1886. ↩︎

  33. Letter 3011 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 23 July/4 August 1886. ↩︎

  34. Letter 3675 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 21 September/3 October 1888. ↩︎

  35. See Letter 2765 to Mily Balakirev, 13/25 September 1885. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Манфред. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th28-manfred/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Манфред.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th28-manfred/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th28-manfred,
  title = {Манфред},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th28-manfred/},
  date = {2026-11-18},
}