Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2773
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 47)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 24 сентября / 6 октября 1885 г. (письмо 2773). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2773/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 154.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 24 сентября / 6 октября 1885 г. (письмо 2773).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2773/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 154.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2773,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 24 сентября / 6 октября 1885 г. (письмо 2773)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 154.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2773/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

24 сент[ября]
Майданово

Баташа! Не забудьте, что Вас и Альбертыча я ожидаю в субботу, 28-го числа, с почтовым поездом. Если бы паче чаяния Вы раздумали, я бы был очень огорчён, ибо о многом нужно с Вами переговорить по поводу «Манфреда». Финал не посылаю — не стоит, передам его Вам здесь.

Целую руки,

П. Чайковский

Английский перевод

24 September
Maydanovo

Batasha! Don't forget that I'm expecting you and Albertych on Saturday the 28th, with the post train. If you have better plans, then I shall be very upset, because there's much I want to discuss with you regarding "Manfred" [1]. I'm not sending you the Finale — there's no point, I'll give it to you here.

I kiss your hands,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 30–31
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 154
Примечания (на английском)
  1. Aleksandra Hubert was assisting the composer in arranging his Manfred symphony for piano 4 hands.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).