Чайковский — Франческо Бергер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франческо Бергер
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4844a
Где хранится автограф
Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f.164)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 января 1893 г. (письмо 4844a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 277 (abridged English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 января 1893 г. (письмо 4844a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844a/. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 277 (abridged English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4844a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 января 1893 г. (письмо 4844a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 277 (abridged English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Paris 16 Januar 1893

Verehrter Freund! Ich danke Ihnen herzlich! Also dirigire ich [im] Concert [am] 1en Juni meine 4te Simphonie. (Ich möchte lieber die Programm Simfonie Manfred dirigiren, aber da sie sehr schwer ist, fürchte ich mit 2 Proben damit nicht fertig zu werden.) Die Stimmen werde ich schon [?] besorgen.

Herzlichste Grüsse!

P. Tschaïkovsky

Bald gehe ich zurück nach Russland
Meine Adresse ist Klin, neben Moskau.

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж 16 января 1893

Уважаемый друг! Сердечно благодарю Вас! Итак, я дирижирую [в] концерте 1-го июня моей 4-й симфонией. (Я охотнее дирижировал бы программной симфонией Манфред, но так как она очень трудна, боюсь не справиться с ней за 2 репетиции.) Голоса я уж [?] доставлю.

Сердечнейший привет!

П. Чайковский

Скоро я возвращаюсь в Россию
Мой адрес: Клин, близ Москвы.

Что послушать

Вокруг этого письма

БрюссельПарижОдессаБрюссельПарижОдесса
  1. ДоБрюссель10 января – 12 января 1893 г.
  2. ЗдесьПариж16 января – 19 января 1893 г.
  3. ПослеОдесса27 января – 5 февраля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 277 (abridged English translation)
  • Arthur Searle, Music Manuscripts (British Library: London, 1987; reprint 1996), p. 53 (facsimile)
  • Galina Malinina, По страницам международных конференций научной музыкальной библиотеки им. С. И. Танеева «Русские музыкальные архивы за рубежом». Новые материалы. In: Русские музыкальные архивы за рубежом. Зарубежные музыкальные архивы в России: материалы международных конференций, вып. 3 (Moscow, 2004), с. 47–56 (53–56)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 3 (January 2012), p. 2 (with English translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 98

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).