Санкт-Петербург, 4/16 декабря 1892 г. · Письмо 4812c
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4812c
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f.167)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812c). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812c/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 94.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812c).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812c/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 94.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4812c,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812c)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 94.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812c/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
4/16 Dec[ember] 1892
Mein lieber, verehrter Freund! Hiermit schicke ich Ihnen einen Brief aus Cambridge. Ich habe den schmeichelhaften Vorschlag angenommen und werde also im Anfang Juni in England sein. Ich möchte, die Gelegenheit benutzend, auch in London vor dem Publicum erscheinen. Wäre es nicht möglich dass ich bei Ihnen [im ] Ende Mai eine von meinen simphonischen Sachen dirigire? Was halten Sie davon? Wenn ich auch nur ein bisschen das Publicum der Philharmonie interessieren kann so tun Sie mir den Gefallen [mir] eine Einladung zu verschaffen. Pardon für meine abscheuliche deutsche Sprache und schreiben Sie mir ein Paar Zeilen Antwort.
Adressieren Sie: Hamburg, Stadt Theater, Hofrath Pollini für P. Tschaikowsky. Ich werde in dieser Stadt vom 27/15 December bis 2 Januar/21 Dec[ember] bleiben.
Ich drücke Ihre Hand und verbleibe Ihr Freund.
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
4/16 дек[абря] 1892
Мой милый, уважаемый друг! При сем посылаю Вам письмо из Кембриджа. Я принял лестное предложение и, следовательно, буду в начале июня в Англии. Мне хотелось бы, пользуясь случаем, выступить также перед публикой в Лондоне. Нельзя ли мне у Вас [в ] конце мая продирижировать одной из моих симфонических вещей? Что Вы об этом думаете? Если я хоть немного могу интересовать публику Филармонии, то сделайте мне одолжение, доставьте [мне] приглашение. Pardon за мой отвратительный немецкий язык, и напишите мне пару строк ответа.
Адресуйте: Hamburg, Stadt Theater, надворному советнику Поллини для П. Чайковского. Я пробуду в этом городе с 27/15 декабря по 2 января/21 дек[абря].
Жму Вашу руку и остаюсь Ваш друг.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
- ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 24 ноября / 6 декабря 1892 г. → Paul Collin
- 24 ноября / 6 декабря 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
- 24 ноября / 6 декабря 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 декабря 1892 г. → Вячеслав Николаевич Тенишев
- 4/16 декабря 1892 г. → John Peile
- 5/17 декабря 1892 г. → Илья Яковлевич Гинцбург
- 5/17 декабря 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 6/18 декабря 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 7/19 декабря 1892 г. → Елена Павловна Турыгина
- 7/19 декабря 1892 г. → Эрнест Иосифович Кёлер
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 94
Примечания (на английском)
Before receiving his honorary doctorate from Cambridge University, Tchaikovsky conducted his Symphony No. 4 at a Philharmonic Society concert in London on 20 May/1 June.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).