Чайковский — В. Н. Тенишев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Вячеслав Николаевич Тенишев
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4812a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3330)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вячеслав Николаевич Тенишев, 3/15 декабря 1892 г. (письмо 4812a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вячеслав Николаевич Тенишев, 3/15 декабря 1892 г. (письмо 4812a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4812a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Вячеслав Николаевич Тенишев, 3/15 декабря 1892 г. (письмо 4812a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3 декабря [18]92 г[ода]

Ради Бога, Князь, извините меня, — невозможно сегодня быть у Вас. Вследствие недостаточной подготовленности и необходимости некоторых перемен сегодня назначена в 12 часов репетиция «Иоланты» и «Щелкунчика», на которых быть мне безусловно нужно. Позвольте мне отложить удовольствие позавтракать у Вас до начала будущей недели. Напр[имер], если позволите, я явлюсь к Вам в 12½ во вторник. Достали ли Вы помимо меня что-нибудь на воскресенье? Если нет, то постараюсь достать Вам хотя 2 кресла. Передайте мои извинения супруге Вашей и не сетуйте, ради Бога.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

3 December 1892

For God's sake forgive me, Prince — it is impossible to be with you today. Owing to a lack of preparedness and the necessity for some changes today, today 12 hours have been allocated to rehearsals of "Iolanta" and "The Nutcracker", at which I am unavoidably required. Permit me to postpone the pleasure of luncheon with you until early next week. For instance, I might join you at 12.30 on Tuesday. Alternatively, do you have anything on Sunday? If not, then I could endeavour to sit down with you at 2. Please convey my apologies to your wife, and for God's sake do not be upset.

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).