Чайковский — Е. П. Турыгина

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Елена Павловна Турыгина
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4816
Перевод
Английский: Ronald de Vet (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Елена Павловна Турыгина, 7/19 декабря 1892 г. (письмо 4816). Перевод: Ronald de Vet (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4816/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 200.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Елена Павловна Турыгина, 7/19 декабря 1892 г. (письмо 4816).” Перевод: Ronald de Vet (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4816/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 200.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4816,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Елена Павловна Турыгина, 7/19 декабря 1892 г. (письмо 4816)},
  note = {Перевод: Ronald de Vet (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 200.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4816/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

7 дек[абря] [18]92

Глубокоуважаемая Елена Павловна! Я очень, очень желал бы провести у Вас сегодняшний вечер, но, к сожалению, чувствую себя совершенно больным, разбитым и совершенно негодным для общества

Передайте от меня поклоны и приветствия Саше, Константину Ильичу и милым гостям Вашим.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

7 December 1892

Deeply respected Yelena Pavlovna! I would very, very much wish to spend this evening with you [1], but, unfortunately, I feel utterly ill, jaded, and absolutely unfit for company [2]

Give my compliments and kind regards to Sasha, Konstantin Ilyich [3] and to your dear guests.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 200
Примечания (на английском)
  1. The Glazunov family lived at Kazanskaya Street 8–10 in Saint Petersburg, approximately a hundred metres from the Kazan Cathedral.

  2. Tchaikovsky might well have had a hangover from the banquet (or its continuation elsewhere) the night before, laid on for him by the Mariinsky troupe after the premieres of both Iolanta and The Nutcracker.

  3. Yelena's husband, and father of Aleksandr Glazunov.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).