Чайковский — И. Я. Гинцбург

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Илья Яковлевич Гинцбург
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4813
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 37)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Илья Яковлевич Гинцбург, 5/17 декабря 1892 г. (письмо 4813). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4813/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 199.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Илья Яковлевич Гинцбург, 5/17 декабря 1892 г. (письмо 4813).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4813/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 199.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4813,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Илья Яковлевич Гинцбург, 5/17 декабря 1892 г. (письмо 4813)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 199.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4813/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 дек[абря] [18]92

Дорогой, милый, добрый Илья Яковлевич! Ей-Богу, невозможно быть у Вас, — да если бы и был, то Вам бы несносно было взирать на столь усталого, измученного в нервном отношении человека! Буду у Вас, когда кончатся мои терзания, и вместо одного, если хотите, 2 раза. Во всяком случае буду у Вас во вторник, 8 числа, в 10 часов.

П. Чайковский

Английский перевод

5 December 1892

Dear, sweet, kind Ilya Yakovlevich! My God it's impossible to be with you — and even if it were, then it would have been unbearable for you to look upon such a haggard and nervously exhausted figure of a man! I will visit you when my torment has come to an end [1], and twice, rather than once, if you wish [2]. In any case I shall be with you on Tuesday the 8th, at 10 o'clock.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 199
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had been attending numerous rehearsals of his opera Iolanta and ballet The Nutcracker at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

  2. Ilya Gintsburg wanted Tchaikovsky to pose for a small figurine he wished to sculpt (see Photograph 107).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).