Чайковский — John Peile

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
John Peile (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4812b
Где хранится автограф
Кембридж: GB-Cu
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — John Peile, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 267 (English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — John Peile, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812b/. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 267 (English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4812b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — John Peile, 4/16 декабря 1892 г. (письмо 4812b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 267 (English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4812b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

St. Petersbourg


16/4 Décembre [18]92 Monsieur le Vice-Chancelier! Il serait difficile d'exprimer par écrit combien j'ai été fier et heureux de lire les lignes que Vous avez bien voulu me tracer. L'insigne honneur, dont le Conseil Académique de l'Universite de Cambridge a l'intention de me combler, est trop grand, trop flatteur, pour que je ne m'empresse, à la date que Vous aurez la bonté de me désigner, de venir le recevoir personnellement de Vos mains.

J'ai donc l'honneur de Vous annoncer que si le bon Dieu me prête vie et santé, je viendrai à Cambridge dans la premiere quinzaine de Juin prochain.

En attendant, veuillez, Monsieur le Chancelier, agreer l'expression de la haute estime et du dévouement de Votre serviteur

P. Tschaïkovsky

Prière d'adresser lettres ou dépêches à P. Jurgenson, Moscou pour remettre à P. T—y.

Перевод, сделанный для этого сайта

С.-Петербург


16/4 декабря [18]92 Господин вице-канцлер! Трудно было бы выразить письменно, как я был горд и счастлив, читая строки, которые Вы соблаговолили мне начертать. Высокая честь, которой Учёный совет Кембриджского университета намерен меня удостоить, слишком велика, слишком лестна, чтобы я не поспешил в тот срок, который Вы будете добры мне назначить, приехать получить её лично из Ваших рук.

Итак, имею честь сообщить Вам, что, если Господь Бог дарует мне жизнь и здоровье, я приеду в Кембридж в первой половине июня будущего года.

А пока примите, господин канцлер, выражение глубокого уважения и преданности Вашего слуги

П. Чайковского

Прошу адресовать письма или депеши П. Юргенсону, Москва, для передачи П. Ч—у.

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 267 (English translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 44

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).