Чайковский — Paul Collin

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Paul Collin (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4810
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Paul Collin, 24 ноября / 6 декабря 1892 г. (письмо 4810). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4810/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 197.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Paul Collin, 24 ноября / 6 декабря 1892 г. (письмо 4810).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4810/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 197.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4810,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Paul Collin, 24 ноября / 6 декабря 1892 г. (письмо 4810)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 197.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4810/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

24 Nov[embre]/6 Déc[embre] St. Pétersbourg

Cher et très respecté poète! Veuillez de grâce m'excuser de ce que j'ai tant tardé à Vous répondre. J'ai en ce moment un nouvel opéra et un nouveau ballet à monter au Théâtre Impérial et c'est à peine si une ou deux fois par semaine je trouve le temps de remplir mes devoirs épistolaires. C'est avec le plus vif plaisir que je remplis Votre désir et soyez persuadé, cher poète, que je suis tout fier de figurer dans Votre album parmi tant de maîtres illustres!

Recevez l'assurance de mes meilleurs sentiments pour mon cher poète français dont j'espère encore avoir l'honneur et le plaisir de illustrer musicalement quelques belles pièces. Bien à Vous

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

24 нояб[ря]/6 дек[абря] С.-Петербург

Дорогой и глубокоуважаемый поэт! Извините меня, ради Бога, за то, что я так долго медлил с ответом. Мне предстоит сейчас поставить в Императорском театре новую оперу и новый балет, и едва раз или два в неделю я нахожу время исполнять свои эпистолярные обязанности. С живейшим удовольствием исполняю Ваше желание, и будьте уверены, дорогой поэт, что я очень горд фигурировать в Вашем альбоме среди стольких знаменитых мастеров!

Примите уверение в моих лучших чувствах к моему дорогому французскому поэту, несколько прекрасных стихотворений которого я ещё надеюсь иметь честь и удовольствие проиллюстрировать музыкой. Весь Ваш

П. Чайковский

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1960), No. 5, с. 74 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 197
Примечания (на английском)
  1. |Paul Collin's letter to Tchaikovsky has not survived.

  2. The opera Iolanta and the ballet The Nutcracker.

  3. Tchaikovsky enclosed an autograph extract from the romance Rondel, No. 6 of the Six French Songs, Op. 65 (1888), which was one of four from the collection he had set to Paul Collin's words.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).