Санкт-Петербург, 15/27 ноября 1892 г. · Письмо 4807
Чайковский — Уильям фон Сакс
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Уильям фон Сакс
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4807
- Где хранится автограф
- Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.S121)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Уильям фон Сакс, 15/27 ноября 1892 г. (письмо 4807). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4807/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 194–195.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Уильям фон Сакс, 15/27 ноября 1892 г. (письмо 4807).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4807/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 194–195.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4807,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Уильям фон Сакс, 15/27 ноября 1892 г. (письмо 4807)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 194–195.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4807/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
15/27 Novembre 1892
Grand Hôtel, St. Petersbourg
Mon cher et excellent ami! Je viens de recevoir Votre bonne lettre. Le succès de Adèle aus der Ohe me réjouit beaucoup, car c'est non seulement une artiste de grand talent, mais aussi une bien bonne et excellente personne.
Pour beaucoup de raisons, il m'est impossible, malgré le vif désir de Vous revoir, de quitter Petersbourg en ce moment. Surtout ce sont les répétitions de Iolanthe et de Casse-noisette qui m'y retiennent.
J'applaudis chaudement à Votre idée de faire une excursion à Russie et suis sûr que cela Vous intéressera. Je crains cependant que Vous n'arriviez ici quand je n'y serai pas. J'ai promis à Pollini d'assister à Hambourg aux répétitions de „Iolanthe”, mais, probablement grâce au choléra, on ne parvient pas encore à reprendre le train de vie ordinaire dans cette ville, — c'est comme cela que je m'explique que jusqu'à présent je n'ai pas encore de nouvelles sûres quant à l'époque où mon opéra y sera donné.
Il est bien dommage [que] notre rencontre à Itter n'a eu lieu. Le fait est que juste au moment où M[ada]me Menter devait Vous écrire pour Vous prier de venir, — j'ai été appellé en toute hâte à Prague pour la mise en scène de la Dame de Pique où je n'ai pu que rester trois jours, car pour une affaire pressée il a fallu rentrer en Russie. M[ada]me Menter n'a pas osé Vous inviter quand je n'y étais plus, croyant probablement, que sans moi Vous Vous y ennuyez. Quand j'aurai sûr les dates de Iolanthe à Hambourg et à Schwerin (où l'opéra sera donné aussi), je Vous le ferai savoir. Je Vous embrasse en attendant.
Mille choses pour votre frère.
P. Tschaïkovsky
Si M-elle Adèle et sa soeur sont encore à Vienne, saluez les bien de ma part.
Перевод, сделанный для этого сайта
15/27 ноября 1892
Гранд-Отель, С.-Петербург
Мой дорогой и превосходный друг! Только что получил Ваше доброе письмо. Успех Адели аус дер Оэ меня очень радует, ибо она не только артистка с большим талантом, но и весьма добрая и превосходная особа.
По многим причинам мне невозможно, несмотря на живое желание снова увидеть Вас, покинуть сейчас Петербург. Особенно меня удерживают здесь репетиции «Иоланты» и «Щелкунчика».
Горячо приветствую Вашу мысль совершить поездку в Россию и уверен, что это Вас заинтересует. Боюсь, однако, что Вы приедете сюда, когда меня здесь не будет. Я обещал Поллини присутствовать в Гамбурге на репетициях „Иоланты”, но, вероятно, по причине холеры в этом городе ещё не удаётся вернуться к обычному ходу жизни, — этим я и объясняю себе то, что до сих пор у меня ещё нет верных известий о времени, когда там будет дана моя опера.
Очень жаль, [что] наша встреча в Иттере не состоялась. Дело в том, что как раз в ту минуту, когда г[оспо]жа Ментер должна была написать Вам, чтобы пригласить Вас приехать, — меня спешно вызвали в Прагу для постановки «Пиковой дамы», где я мог пробыть лишь три дня, так как по спешному делу пришлось вернуться в Россию. Г[оспо]жа Ментер не посмела пригласить Вас, когда меня там уже не было, полагая, вероятно, что без меня Вы будете там скучать. Когда я буду знать наверное даты «Иоланты» в Гамбурге и в Шверине (где опера тоже будет дана), я Вам сообщу. А пока обнимаю Вас.
Тысячу приветов вашему брату.
П. Чайковский
Если м-ль Адель и её сестра ещё в Вене, очень кланяйтесь им от меня.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
- ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 5/17 ноября 1892 г. → Лев Абрамович Куперник
- 7/19 ноября 1892 г. → Николай Ильич Чайковский
- 8/20 ноября 1892 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 8/20 ноября 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 9/21 ноября 1892 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 9/21 ноября 1892 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 10/22 ноября 1892 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 11/23 ноября 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 ноября 1892 г. → Бернхард Поллини
- 14/26 ноября 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 194–195.
Примечания (на английском)
It was indeed because of the cholera pandemic of 1892, the last one in Western Europe, that daily life in Hamburg came to a standstill for about two months. Hamburg suffered much more from cholera than any other city in Europe, because drinking water was taken unfiltered from the Elbe River, which was contaminated by sewage water.
Tchaikovsky had travelled from Vienna to Itter in the Tyrol on 10/22 September 1892, together with the pianist Sophie Menter (who lived in the castle there) and her pupil Vasily Sapelnikov (who also resided there).
The Czech premiere of Tchaikovsky's opera had taken place on 30 September/12 October 1892.
Tchaikovsky was in Prague from 26 September/8 October till 1/13 October 1892. He arrived in Saint Petersburg on 3/15 October 1892. No urgent matter is known for the days he spent there (3/15 to 6/18 October), during which he met some family members; in a letter to his brother Anatoly he described these days as having been "quite pleasant" (Letter 4781 of 7/19 October 1892). By "urgent matter" Tchaikovsky was probably referring to the competition to select a principal conductor for the Moscow Maly Theatre. Tchaikovsky served on the committee that judged the conductors who applied for this post. On Tchaikovsky's request, written in Itter (see Letter 4774 to Pavel Pchelnikov), the competition was postponed until 14/26 October 1892. The committee recommended Andrey Arends, who was the candidate favoured by Tchaikovsky.
Tchaikovsky planned to attend the rehearsals and performances of Iolanta in both cities, but in the end he visited neither of them (see also Letter 4824, also to William von Sachs). The production in Schwerin did not take place.
The German pianist Adele aus der Ohe (1864–1937) had played Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 in New York and Baltimore in 1891, in concerts conducted by the composer. He had also met her sister there several times.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).