Чайковский — П. М. Пчельников

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Пчельников
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4800
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 325)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 8/20 ноября 1892 г. (письмо 4800). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4800/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 189.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 8/20 ноября 1892 г. (письмо 4800).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4800/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 189.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4800,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 8/20 ноября 1892 г. (письмо 4800)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 189.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4800/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 ноября [18]92
Гранд-отель

Дорогой Павел Михайлович! Г[оспо]жа Монукова убедительнейше просит ходатайствовать за неё перед Вами. В чем ходатайство, Вы знаете. Итак, прошу Вас за неё и могу аттестовать её с весьма хорошей стороны. Ей, главное, хочется знать, может ли она рассчитывать на желаемое место, ибо от этого зависит решение вопроса: ехать ли ей в Москву или оставаться здесь? Поэтому прошу Вас очень послать два словечка ответа.

Обнимаю Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

8 November 1892
Grand-Hôtel

Pavel Mikhaylovich! Mrs Monukova [1] has earnestly requested me to make representations to you on her behalf. You are aware of her petition, and so I can testify on her behalf in all good faith. Most importantly she would like to know whether she might expect the place she desires, because this will determine whether she goes to Moscow or stays here. Therefore I ask you to send a couple of words in reply.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 189
Примечания (на английском)
  1. Neither the identity of Mrs Monukova, nor Pchelnikov's reply, is known.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).