Чайковский — Н. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Ильич Чайковский
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4799
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 31, л. 19–20)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 7/19 ноября 1892 г. (письмо 4799). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4799/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 188.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 7/19 ноября 1892 г. (письмо 4799).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4799/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 188.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4799,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 7/19 ноября 1892 г. (письмо 4799)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 188.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4799/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

7 Novembre

Je viens de renter et trouver Votre invitation. Malheureusement il est trop tard, — j'ai déjà promis de dîner et de passer la soirée chez M[ada]me Abaza. Sans cela je serais venu avec grand plaisir! Embrassez de ma part Тася, Georges et Votre chère petite femme. Je Vous embrasse de tout coeur.

П. Ч.

Перевод, сделанный для этого сайта

7 ноября

Я только что вернулся и нашёл Ваше приглашение. К несчастью, уже слишком поздно, — я уже обещал обедать и провести вечер у г[оспо]жи Абаза. Иначе я пришёл бы с большим удовольствием! Поцелуйте от меня Тасю, Жоржа и Вашу милую жёнушку. Обнимаю Вас от всего сердца.

П. Ч.

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 188
Примечания (на английском)
  1. Nikolay Tchaikovsky's letter of invitation (which was presumably also written in French) has been lost.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).