To Nikolay Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Tchaikovsky
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4799
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 31, л. 19–20)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 7/19 November 1892 (Letter 4799). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4799/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 188.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 7/19 November 1892 (Letter 4799).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4799/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 188.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4799,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 7/19 November 1892 (Letter 4799)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 188.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4799/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

7 Novembre

Je viens de renter et trouver Votre invitation. Malheureusement il est trop tard, — j'ai déjà promis de dîner et de passer la soirée chez M[ada]me Abaza. Sans cela je serais venu avec grand plaisir! Embrassez de ma part Тася, Georges et Votre chère petite femme. Je Vous embrasse de tout coeur.

П. Ч.

English translation

7 November

I've just come back to find your invitation [1]. Unfortunately it's too late — I've already promised to dine and spend the evening at Mrs Abaza's. Otherwise I would have come with great pleasure. Hug Tasya, Georges and your dear little wife for me. I embrace you heartily.

P. T.

Around this letter

KlinSaint PetersburgBerlinKlinSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeKlin30 October – 7 November 1892
  2. HereSaint Petersburg9 November – 23 December 1892
  3. AfterBerlin26 December – 28 December 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 188

Notes

  1. Nikolay Tchaikovsky's letter of invitation (which was presumably also written in French) has been lost.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).