Чайковский — Е. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Евгений Карлович Альбрехт
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4795
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 10)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1892 г. (письмо 4795). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4795/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 186.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1892 г. (письмо 4795).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4795/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 186.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4795,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1892 г. (письмо 4795)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 186.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4795/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 ноября [18]92 г[ода]

Милый друг Евгений Карлович! Сим заявляю, что я не вижу никакого препятствия к выдаче из Нотной конторы императорских театров проверенных оркестровых голосов «Евгения Онегина» г. директору консерватории Ю. И. Иогансену.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

4 November 1892

Yevgeny Karlovich! I hereby declare that I see no reason why the Music Office of the Imperial Theatres should not issue the authorised orchestral parts for "Yevgeny Onegin" to Conservatory Director Mr J. I. Johansen [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 186
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 111-112
Примечания (на английском)
  1. Yuly Ivanovich Johansen (Iogansen) (1826–1904), director of the Saint Petersburg Conservatory from 1891 to 1897. The parts were required for a student performance of extracts from Onegin and Glinka's opera Ruslan and Lyudmila at the Aleksandrinsky Theatre in Saint Petersburg on 17/29 January 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).