Париж, 17/29 января 1892 г. · Письмо 4603
Чайковский — Уильям фон Сакс
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Уильям фон Сакс
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4603
- Где хранится автограф
- Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.S121)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Уильям фон Сакс, 17/29 января 1892 г. (письмо 4603). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4603/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 25–26.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Уильям фон Сакс, 17/29 января 1892 г. (письмо 4603).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4603/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 25–26.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4603,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Уильям фон Сакс, 17/29 января 1892 г. (письмо 4603)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 25–26.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4603/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
29 Janvier 1892
Paris
Mon bien cher ami! Votre lettre vient de parvenir jusqu'à moi; elle a beaucoup voyagé avant de me rattraper. Combien c'est gentil de Votre part de ne pas m'oublier! Vous m'avez vivement touché et soyez sûr que je Vous rend bien les sentiments cordieux dont Votre bonne lettre est pénetrée. Recevez de mon côté mille souhaits de prosperité et de bonheur à l'occasion de l'année qui commence. Je serais bien content de Vous revoir en Europe et si Vous me faites savoir où Vous passerez l'été, il est fort probable que je pourrai Vous voir et Vous serrer la main. Quant à revenir en Amérique — je doute que cela puisse m'arriver. Malgré mon désir sincère de revoir un pays où j'ai été bien reçu, — cela exige trop de temps, trop de peines et de fatigues. Il faut avoir beaucoup d'argent et beaucoup de loisir pour se payer ce plaisir; je n'ai ni l'un, ni l'autre. Il est vrai que Mr Reno m'a fait une proposition, mais à des conditions tellement basses que j'aurais pu croire que c'est une mauvaise plaisanterie, surtout après les énormités flatteuses qu'on me débitait avec trop de largesse pendant mon séjour à New York! Mon Dieu, que de projets grandioses, que de promesses et de sollicitations chaleureuses, que de générosités et de protestations d'enthousiasme! Et tout cela a abouti à une mesquinerie incompréhensible. Il s'en suit que sérieusement parlant ma person[n]alité musicale n'offre qu'un intérêt tout à fait insignifiant pour l'Amerique ce qui m'étonne beaucoup moins, que les louanges exagérées qu'on me débitait là-bas, quand j'y étais. Au revoir, cher et bon ami.
Bien à Vous, P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
29 января 1892
Париж
Мой весьма дорогой друг! Ваше письмо только что дошло до меня; оно много путешествовало, прежде чем меня догнать. Как это мило с Вашей стороны, что Вы меня не забываете! Вы меня живо тронули, и будьте уверены, что я вполне отвечаю Вам теми сердечными чувствами, которыми проникнуто Ваше доброе письмо. Примите с моей стороны тысячу пожеланий благополучия и счастья по случаю начинающегося года. Я был бы очень рад снова увидеть Вас в Европе, и если Вы сообщите мне, где проведёте лето, весьма вероятно, что я смогу Вас увидеть и пожать Вам руку. Что касается того, чтобы вернуться в Америку, — сомневаюсь, чтобы это могло со мной случиться. Несмотря на моё искреннее желание снова увидеть страну, где меня хорошо приняли, — это требует слишком много времени, слишком много хлопот и усталости. Нужно иметь много денег и много досуга, чтобы позволить себе это удовольствие; у меня нет ни того, ни другого. Правда, г. Рено сделал мне предложение, но на столь низких условиях, что я мог бы подумать, что это дурная шутка, особенно после лестных преувеличений, которые мне расточали с излишней щедростью во время моего пребывания в Нью-Йорке! Боже мой, сколько грандиозных проектов, сколько обещаний и горячих просьб, сколько щедрот и уверений в восторге! И всё это кончилось непостижимой мелочностью. Из этого следует, что, говоря серьёзно, моя музыкальная личность представляет для Америки лишь совершенно ничтожный интерес, что удивляет меня гораздо меньше, чем преувеличенные похвалы, которые мне расточали там, когда я там был. До свидания, дорогой и добрый друг.
Весь Ваш, П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоГамбург19 января – 20 января 1892 г.
- ЗдесьПариж22 января – 29 января 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 февраля – 7 февраля 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 7/19 января 1892 г. → Владимир Львович Давыдов
- 8/20 января 1892 г. → Николай Германович Конради
- 8/20 января 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 января 1892 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 10/22 января 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 января 1892 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 10/22 января 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 января 1892 г. → Владимир Львович Давыдов
- 12/24 января 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
- 13/25 января 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 25–26
- Tchaikovsky in America (1986), p. 185–186 (English translation)
Примечания (на английском)
|Tchaikovsky had not been home for a month—he left Maydanovo on 14/26 December 1891 to visit Moscow, Kiev, Kamenka, Warsaw, Hamburg, and Paris. He arrived back in Russia on 19/31 January 1892.
Morris Reno, the president of the board of directors of the "Music Hall Company of New York". Because European artists who were invited to perform there tended to associate the name Music Hall with vaudeville music, it was changed to Carnegie Hall in 1894, after the name of its founder, the industrialist and philanthropist Andrew Carnegie (1835–1918).
Tchaikovsky had visited America from 14/26 April till 8/20 May 1891, and had received $ 2500 for conducting four concerts in New York.
In September 1891, the Music Hall Company had offered Tchaikovsky $ 4000 for conducting 25 concerts in April and May 1892. Tchaikovsky indignantly asked his publisher Jurgenson to reply with the single (French) word "Non" (see Letter 4470 of 7/19 September 1891). The following month, Tchaikovsky asked Jurgenson to telegraph Morris Reno to tell him he couldn't accept less than $ 12,000 (Letter 4511 of 13/25 October 1891). On behalf of Reno, Leon Margulis wrote to Tchaikovsky in November 1891 to tell him that the board understood he didn't want to come, and although he admitted that $4000 was not much, he explained that an offer for regular concerts could not be on the same level as that for the inauguration concert had been (a Russian translation of Margulis's letter is included in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 92-93; the letter is given in English in Tchaikovsky in America (1986), p. 184-185). Andrew Carnegie had invested about $2 million in the hall, and had trouble recouping his expenses in the first years of its exploitation, when the hall suffered from a very low number of orchestra bookings. To compensate for this, the hall was rented out for lectures on scientific discoveries, political speeches and the like.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).