Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4511
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2771)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4511). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4511/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4511).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4511/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4511,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4511)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4511/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 окт[ября 18]91

Милый друг! Телеграфируй сейчас же следующее: «Reno New York
Ne puis accepter moins de 12 000 dollars
Lettre suit
— Tschaikovsky» До свиданья!

П. Чайковский

Английский перевод

13 October 1891

Dear friend! Telegraph the following immediately: "Reno New York
Cannot accept less than 12,000 dollars
Letter to follow [1]
— Tchaikovsky" Until we meet!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  3. ПослеМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 235
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 180 (English translation)
Примечания (на английском)
  1. Neither Morris Reno's proposal to Tchaikovsky, nor the composer's subsequent letter of reply have come to light. Tchaikovsky's proposed second visit to America did not take place. See also Letter 4603 to William von Sachs, 17/29 January 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).