Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4510
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3344)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4510). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4510/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 234–235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4510).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4510/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 234–235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4510,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 октября 1891 г. (письмо 4510)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 234–235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4510/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 окт[ября 18]91

Дорогой друг Эдуард Францович! Адрес Зилоти: Лаврушинский переулок за Москвой-рекой, дом Третьякова. Голубчик, напомни Володе, чтобы он исполнил мою просьбу насчёт адреса девицы, сочинившей мне в прошлом году стихи.

Бог даст, в Америку не поеду (ибо вряд ли на мои условия согласятся) и тогда услышу «Дон-Жуана». Сонату же так или иначе непременно услышу.

Прости, что отвечаю наскоро, сейчас еду на почту.

Обнимаю тебя.

П. Чайковский

Английский перевод

13 October 1891

Dear friend Eduard Frantsovich! Ziloti's address is: Lavrushinsky Lane on the Moscow River, Tretyakov's house. Golubchik, remind Volodya about his promise last year that the girls should write me some verses [1]. God willing I won't be going to America (because it's unlikely they will agree to my terms) [2] and then I can hear Don Juan [3]. I shall certainly hear the sonata anyway [4].

Forgive the hasty reply, as I'm just going to the post office.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  3. ПослеМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 215
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 178
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 234–235
Примечания (на английском)
  1. See Letter 4384 to Vladimir Nápravník, 29 May/10 June 1891.

  2. See Letter 4511 to Pyotr Jurgenson, 13/25 October 1891.

  3. Eduard Nápravník's setting of Aleksey Tolstoy's poem Don Juan, Op. 54.

  4. Eduard Nápravník's Violin Sonata, Op. 52.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).