Чайковский — Уильям фон Сакс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Уильям фон Сакс
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4385
Где хранится автограф
Москва: Государственный центральный театральный музей имени А. А. Бахрушина
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Уильям фон Сакс, 29 мая / 10 июня 1891 г. (письмо 4385). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4385/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 117–118.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Уильям фон Сакс, 29 мая / 10 июня 1891 г. (письмо 4385).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4385/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 117–118.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4385,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Уильям фон Сакс, 29 мая / 10 июня 1891 г. (письмо 4385)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 117–118.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4385/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, près [de] Moscou,
29/10 Juin 1891

Mon bien cher ami! Je viens de rentrer chez moi et y trouve Votre bonne lettre. Merci beaucoup! Merci aussi pour Votre portrait, qui, quoique bien petit, est très ressemblant! J'ai fait une excellente traversée. De Hambourg, sans m'arrêter, je suis allé à Petersbourg. Certes, mon séjour à New-York m'a laissé un souvenir ineffaçable et je pense avec grand plaisir à une deuxième excursion dans Vos parages, — mais cela n'empêche pas que j'ai été bien aise de me retrouver dans mon pays et de revoir tous les miens.

Après mûre réflexion j'ai décidé de rester tranquillement chez moi pendant tout l'été; je ne vais donc pas à Bayreuth, malgré le vif désir d'entendre «Parsival» et de Vous y revoir. Il faut travailler; je suis resté trop longtemps oisif et pour remplir tout ce que j'ai promis il faut que je reste plusieurs mois sans interruption chez moi.

C'est bien dommage que Vous ne pourrez pas assister à la premiere représentation de la «Dame de Pique» à Hambourg. Je serais si content de Vous y revoir! Pourquoi est-ce absolument nécessaire que, Vous rentriez à New-York pour le I-er septembre? J'ai la fatuité de croire que mon opéra Vous intéresserait. Esperons que Vous l'entendrez à New-York, ou en Allemagne quand Vous y reviendrez.

Il a été question de me faire venir chez Vous en Janvier, mais cela n'est pas encore décidé. Dans tous les cas je Vous dis «au revoir!» Merci encore une fois pour Votre lettre; ne m'oubliez pas! Donnez moi de temps en temps de Vos nouvelles! Je Vous embrasse.

Votre ami dévoué,

P. Tschaïkovsky

Si, par hasard, je change de résolution et me décide à aller à Bayreuth, tout de suite je Vous en avertirai.

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы,
29/10 июня 1891

Мой весьма дорогой друг! Я только что вернулся домой и нахожу здесь Ваше доброе письмо. Большое спасибо! Спасибо также за Ваш портрет, который, хотя и очень мал, очень похож! Я совершил превосходный переезд. Из Гамбурга, не останавливаясь, я поехал в Петербург. Конечно, моё пребывание в Нью-Йорке оставило во мне неизгладимое воспоминание, и я с большим удовольствием думаю о второй поездке в Ваши края, — но это не мешает тому, что я был очень рад снова очутиться на родине и снова увидеть всех моих.

После зрелого размышления я решил спокойно оставаться дома всё лето; итак, я не еду в Байройт, несмотря на живое желание услышать «Парсифаля» и снова увидеть там Вас. Нужно работать; я слишком долго оставался праздным, и чтобы исполнить всё, что я обещал, мне нужно пробыть несколько месяцев безвыездно дома.

Очень жаль, что Вы не сможете присутствовать на первом представлении «Пиковой дамы» в Гамбурге. Я был бы так рад снова увидеть Вас там! Почему Вам непременно нужно вернуться в Нью-Йорк к 1 сентября? Я имею самонадеянность думать, что моя опера заинтересовала бы Вас. Будем надеяться, что Вы услышите её в Нью-Йорке или в Германии, когда снова туда приедете.

Была речь о том, чтобы пригласить меня к Вам в январе, но это ещё не решено. Во всяком случае говорю Вам «до свидания!» Спасибо ещё раз за Ваше письмо; не забывайте меня! Сообщайте мне время от времени о себе! Обнимаю Вас.

Ваш преданный друг,

П. Чайковский

Если случайно я переменю решение и решусь поехать в Байройт, я тотчас Вас об этом извещу.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 июня 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово10 июня – 15 июня 1891 г.
  3. ПослеМосква18 июня 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 117–118
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 161–162 (English translation)
Примечания (на английском)
  1. From New York, Tchaikovsky had made the return voyage to Europe with a German ship, the Fürst Bismarck.

  2. This would have been Tchaikovsky's second visit to Bayreuth, where he had attended the inaugural Ring cycle in 1876. The 1891 Parsifal there was conducted by Hermann Levi (1839–1900).

  3. The opera Iolanta and the ballet The Nutcracker, both commissioned for the 1891/92 season by the director of the Saint Petersburg Mariinsky theatre, Ivan Vsevolozhsky. Tchaikovsky didn't manage to finish the works in time and asked Vsevolozhsky to agree to postpone them until the next season (see Letter 4363, 3/15 April 1891). He finished the opera later in 1891, and the ballet in 1892.

  4. The first Hamburg performance of The Queen of Spades was planned for September 1891 and Tchaikovsky had agreed to be present, as he wrote in Letter 4452 to his brother Modest on 7/19 August 1891. But the next month, the director of the Hamburg Opera, Bernhard Pollini, proposed to Tchaikovsky that Yevgeny Onegin be staged instead of The Queen of Spades, and to do so in January 1892, because the orchestral parts had not been printed yet. This forced Tchaikovsky to cancel a visit to Sophie Menter, as he explained to her in Letter 4477 on 22 September/4 October 1891. The date given in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 119, for the first Hamburg performance (conducted by Gustav Mahler) of The Queen of Spades, viz. 7/19 January 1892, is not correct—it is in fact the date of the first Hamburg performance of Yevgeny Onegin. The first time Mahler conducted The Queen of Spades was on 9 December 1902, in Vienna. The first Hamburg performance of The Queen of Spades took place only on 21 May 1953, and was conducted by Wilhelm Schleuning. See Joachim Wenzel, Geschichte der Hamburger Oper 1678-1978 (Hamburg, 1978); Peter Feddersen, Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006).

  5. See also Letter 4603 of 17/29 January 1892, also to William von Sachs.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).