Чайковский — Франческо Бергер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франческо Бергер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4389a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 2/14 июня 1891 г. (письмо 4389a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4389a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 2/14 июня 1891 г. (письмо 4389a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4389a/. Опубликовано: Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4389a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франческо Бергер, 2/14 июня 1891 г. (письмо 4389a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4389a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

2/14 Juni 1891
Kline, bei Moskau

Geehrter Herr Berger! Erst jetzt kann ich Ihren Wunsch erfüllen und schicke Ihnen meine Photographie. Bitte aber thuen Sie dasselbe für mich. Auf Wiedersehen, lieber, guter Herr Berger!

Ergebenster,

P. Tschaïkovsky

Grüssen Sie Frau Berger!

Перевод, сделанный для этого сайта

2/14 июня 1891
Клин, близ Москвы

Уважаемый господин Бергер! Только теперь я могу исполнить Ваше желание и посылаю Вам мою фотографию. Но, прошу Вас, сделайте то же самое для меня. До свидания, милый, добрый господин Бергер!

Преданнейший

П. Чайковский

Кланяйтесь госпоже Бергер!

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 июня 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово10 июня – 15 июня 1891 г.
  3. ПослеМосква18 июня 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 11 (abridged)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 87

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).