Руан, 31 марта / 12 апреля 1891 г. · Письмо 4362b
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Руан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4362b
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f.161)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 31 марта / 12 апреля 1891 г. (письмо 4362b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 85.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 31 марта / 12 апреля 1891 г. (письмо 4362b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362b/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 85.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4362b,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 31 марта / 12 апреля 1891 г. (письмо 4362b)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 85.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362b/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Rouen 12 April [18]91
Hochgeehrter Herr Berger! Ich habe an Sie eine grosse Bitte. Ich möchte Ihnen eben einen jungen hochtalentirten Violinspieler empfehlen um ihm eine Einladung in [die] Londoner Philharmonie zu besorgen. Ich weiss dass in dieser Saison das ist schon nicht mehr möglich, aber vielleicht zur künftigen Saison. Er heißt Jules Conus und ist halb Franzose, halb Russe da er in Moskau geboren ist und dort seine Erziehung erhalten [hat], jetzt aber ist er in Paris. Er hat wirklich ein großes Talent und ich bin sicher dass man viel von ihm sprechen wird. Er geht nach London mit Frau Menter und wird Sie besuchen. Bitte, lieber, guter Herr Berger ihn freundlich zu empfangen!!! (Seine Adresse in Paris ist 12 Rue Ganneron).
Ich gehe nach New York.
Wenn Sie mir ein Paar Worte schreiben wollen, so adressiren Sie Hotel Normandie, Broadway x 38th Street. New York.
Ihr ergebenster,
P. Tschaïkowsky
Grüssen Sie sehr Ihre Frau Gemahlin.
Перевод, сделанный для этого сайта
Руан 12 апреля [18]91
Глубокоуважаемый господин Бергер! У меня к Вам большая просьба. Я хотел бы рекомендовать Вам одного молодого высокоталантливого скрипача, чтобы доставить ему приглашение в Лондонскую филармонию. Я знаю, что в этом сезоне это уже невозможно, но, может быть, на будущий сезон. Его зовут Жюль Конюс, и он наполовину француз, наполовину русский, так как родился в Москве и там получил своё образование, теперь же он в Париже. У него действительно большой талант, и я уверен, что о нём будут много говорить. Он едет в Лондон с госпожой Ментер и посетит Вас. Прошу Вас, милый, добрый господин Бергер, принять его дружески!!! (Его адрес в Париже: 12, rue Ganneron).
Я еду в Нью-Йорк.
Если Вы захотите написать мне пару слов, адресуйте: отель «Нормандия», Бродвей и 38-я улица. Нью-Йорк.
Ваш преданнейший
П. Чайковский
Очень кланяйтесь Вашей супруге.
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 24 марта / 5 апреля 1891 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 25 марта / 6 апреля 1891 г. → Жак Дюзотуа
- 25 марта / 6 апреля 1891 г. → Эдуард Францевич Направник
- 26 марта / 7 апреля 1891 г. → Ernest Lavigne
- 30 марта / 11 апреля 1891 г. → Анна Петровна Чайковская
- 30 марта / 11 апреля 1891 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 30 марта / 11 апреля 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 марта / 11 апреля 1891 г. → Владимир Львович Давыдов
- 30 марта / 11 апреля 1891 г. → Клотильда Клееберг
- 3/15 апреля 1891 г. → Иван Александрович Всеволожский
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 85
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).