Чайковский — Клотильда Клееберг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Клотильда Клееберг
Место написания
Руан
Номер в Tchaikovsky Research
4362a
Где хранится автограф
Франкфурт-на-Майне: D-F
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Клотильда Клееберг, 30 марта / 11 апреля 1891 г. (письмо 4362a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Neue Zeitschrift für Musik (1993), p. 45–46.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Клотильда Клееберг, 30 марта / 11 апреля 1891 г. (письмо 4362a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362a/. Опубликовано: Neue Zeitschrift für Musik (1993), p. 45–46.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4362a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Клотильда Клееберг, 30 марта / 11 апреля 1891 г. (письмо 4362a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Neue Zeitschrift für Musik (1993), p. 45–46.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4362a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Rouen
11 Avril 1891

Chère et bonne Mademoiselle! Vous avez été si bonne, si obligeante, si prevenante envers moi. J'ai été si ingrat, si impoli! Je suis parti de Paris sans avoir profité de Votre trop aimable invitation!!! Soyez certaine que je le regrette infiniment. J'ai dû, par un concours de circonstances, qu'il serait trop long à raconter, quitter subitement Paris, afin de pouvoir remplir un devoir ce qui était impossible à Paris car il s'agit de terminer un travail que l'on attend avec impatience à Petersbourg, et travailler à Paris — est chose impossible. Maintenant je suis sur le point de partir pour l'Amèrique d'ou je compte revenir dans quelques semaines, et je serai à Paris. C'est alors que je viendrai Vous demander excuse et serai heureux de pouvoir obtenir Votre pardon. En attendant veuillez croire à mes meilleurs sentiments et au regret que je ressens de ne pas avoir pu Vous voire.

Salutations chaleureuses pour Vos parents.

Bien à Vous, P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Руан
11 апреля 1891

Дорогая и добрая мадемуазель! Вы были так добры, так любезны, так предупредительны ко мне. А я был так неблагодарен, так невежлив! Я уехал из Парижа, не воспользовавшись Вашим слишком любезным приглашением!!! Будьте уверены, что я бесконечно об этом сожалею. По стечению обстоятельств, о которых слишком долго было бы рассказывать, я должен был внезапно покинуть Париж, чтобы иметь возможность исполнить долг, что было невозможно в Париже, так как речь идёт о том, чтобы закончить работу, которую с нетерпением ждут в Петербурге, а работать в Париже — вещь невозможная. Теперь я накануне отъезда в Америку, откуда рассчитываю вернуться через несколько недель, и буду в Париже. Тогда-то я приду просить у Вас извинения и буду счастлив, если получу Ваше прощение. А пока верьте моим лучшим чувствам и сожалению, которое я испытываю оттого, что не смог Вас видеть.

Горячий привет Вашим родителям.

Весь Ваш, П. Чайковский

Вокруг этого письма

ПарижРуанПарижРуан
  1. ДоПариж24 марта – 7 апреля 1891 г.
  2. ЗдесьРуан11 апреля – 15 апреля 1891 г.
  3. ПослеПариж17 апреля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Neue Zeitschrift für Musik (1993), p. 45–46
  • Bisher unbekannte Briefe und musikalische Arbeiten Čajkovskijs (1994), p. 12–14
  • Internationales Čajkovskij Symposium, Tübingen 1993. Bericht (1995), p. 36–38
Примечания (на английском)
  1. Clotilde Kleeberg's letter to Tchaikovsky of 25 March 1891 (N.S.) has been published by Thomas Kohlhase in Drei bisher unbekannte Briefe Čajkovskijs von 1887, 1891 und 1893 (1995), p. 36. Tchaikovsky had arrived in Paris on 10/22 March 1891 in order to conduct Édouard Colonne's orchestra in a concert of his own works on 24 March/5 April. Clotilde Kleeberg had met Tchaikovsky for the first time five years earlier (see the entry for 10/22 June 1886 in the composer's diary when he was in Paris: "Called on Kleeberg. She plays nicely" — translated by Wladimir Lakond in The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 87), and now in her letter of 25 March 1891 (N.S.) she invited him to dine with her and her parents after the concert on Sunday 5 April (N.S.).

  2. Tchaikovsky had gone to Rouen in order to work in peace on the two compositions which he had promised to deliver to the Saint Petersburg Mariinsky Theatre in time for the 1891/92 season: the ballet The Nutcracker and the opera King René's Daughter (which would later receive the title Iolanta).

  3. Tchaikovsky left Rouen on 5/17 April, reaching the port of Le Havre that same day, and the following morning he set sail for America. After his American tour he did not in fact return to France, but sailed to Hamburg, arriving on 17/29 May. He then immediately made his way to Russia (with only a brief stop in Berlin).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).