Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4358
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3368)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4358). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4358/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 79.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4358).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4358/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 79.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4358,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4358)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 79.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4358/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
6 апр[еля]

Дорогой Эдуард Францевич! Рекомендую тебе подательницу сего письма А. М. Маркову. Она желает посвятить себя артистической карьере. Не откажи ей в своём покровительстве и внимании.

Обнимаю тебя!

П. Чайковский

Английский перевод

Paris
6 April

Dear Eduard Frantsevich! I recommend to you the bearer of this letter, A. M. Markova [1]. She wishes to dedicate herself to an artistic career. Do not refuse her your patronage and attention.

I embrace you!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинПарижРуанБерлинПарижРуан
  1. ДоБерлин20 марта 1891 г.
  2. ЗдесьПариж24 марта – 7 апреля 1891 г.
  3. ПослеРуан11 апреля – 15 апреля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 178 ("6 April")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 79
Примечания (на английском)
  1. Aleksandra Mikhaylovna Markova (1865–1924), a operatic soprano who went on to become an artist at the Bolshoi Theatre in Moscow from 1892 to 1912.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).