Чайковский — Жак Дюзотуа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Жак Дюзотуа
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4357
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3297)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Жак Дюзотуа, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4357). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4357/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 78.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Жак Дюзотуа, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4357).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4357/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 78.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4357,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Жак Дюзотуа, 25 марта / 6 апреля 1891 г. (письмо 4357)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 78.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4357/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

6 Avril 1891

Mon cher ami! Veuillez m'excuser de ce que je réponds si tard. Je n'avais pas ma tête à moi! J'ai reçu Votre charmante Polonaise et Vous remercie de la dédicace; cela me touche infiniment! Vous me dites que je corrige s'il y a lieu. Ne faite donc pas le modeste! Vous êtes un musicien consommé et il ne peut y avoir rien à corriger dans Vos œuvres.

Vos transcriptions sont chez moi, à la campagne. Jurgenson, ayant remis à beaucoup plus tard l'édition de ces morceaux, je les ai reprises et je les garde. Je puis toujours Vous les renvoyer, à moins que Vous ne me chargiez de les donner à Jurgenson en renouvellant l'expression de mon désir qu'elles soient publiées. Mais je ne pourrai faire cela que rentré chez moi, au mois de Juin.

«Hamlet» a paru, mais seulement l'ouverture. Je pars pour l'Amérique dans quelques jours.

Merci encore pour Votre charmante attention.

Bien à Vous,

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

6 апреля 1891

Мой дорогой друг! Извините меня за то, что я так поздно отвечаю. Я был сам не свой! Я получил Ваш прелестный Полонез и благодарю Вас за посвящение; это меня бесконечно трогает! Вы говорите мне, чтобы я исправил, если есть что. Да не скромничайте же! Вы законченный музыкант, и в Ваших сочинениях не может быть ничего такого, что нужно исправлять.

Ваши транскрипции у меня, в деревне. Так как Юргенсон отложил издание этих пьес на гораздо более позднее время, я их взял обратно и храню их. Я всегда могу Вам их вернуть, если только Вы не поручите мне отдать их Юргенсону, вновь выразив ему моё желание, чтобы они были изданы. Но сделать это я смогу лишь вернувшись домой, в июне.

«Гамлет» вышел, но только увертюра. Через несколько дней я уезжаю в Америку.

Ещё раз спасибо за Ваше прелестное внимание.

Весь Ваш

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

БерлинПарижРуанБерлинПарижРуан
  1. ДоБерлин20 марта 1891 г.
  2. ЗдесьПариж24 марта – 7 апреля 1891 г.
  3. ПослеРуан11 апреля – 15 апреля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 78
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Jacques Dusautoy dated 29 March 1891 (N.S.).

  2. The manuscript of Dusautoy's Polonaise is preserved in the Tchaikovsky House-Museum archive at Klin.

  3. Dusautoy had arranged some of Tchaikovsky's romances for piano, but Jurgenson declined to publish the arrangements.

  4. The full score of Tchaikovsky's incidental music to Hamlet had been published by Jurgenson in 1890.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).