Майданово, 4/16 апреля 1887 г. · Письмо 3219a
Чайковский — Жак Дюзотуа
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Жак Дюзотуа
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3219a
- Где хранится автограф
- Тюбинген: D-Tu
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Жак Дюзотуа, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3219a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3219a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Bisher unbekannte Briefe und musikalische Arbeiten Čajkovskijs (1994), p. 4.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Жак Дюзотуа, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3219a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3219a/. Опубликовано: Bisher unbekannte Briefe und musikalische Arbeiten Čajkovskijs (1994), p. 4.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3219a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Жак Дюзотуа, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3219a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Bisher unbekannte Briefe und musikalische Arbeiten Čajkovskijs (1994), p. 4.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3219a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
4/16 Avril 1887
Kline, Maïdanowo
Cher Monsieur et ami! J'ai été bien ingrat vis à vis de Vous! Combien V[ou]s avez été gentil et plein d'égards pour moi, et combien peu je le mérite! Votre lettre est datée le 27 Février et c'est le 16 Avril que [je] prends enfin la plume pour V[ou]s remercier de la peine que V[ou]s V[ou]s êtes donnée pour me décrire Vos impressions de la soirée-audition organisée par Mackar! Que V[ou]s dire pour obtenir Votre pardon? Le fait est que tout ce temps-ci j'étais si accablé par un travail incessant et par toutes espèces de soucis et d'affaires que forcément j'ai bien négligé ma correspondance et que j'ai été sans le vouloir en faute vis à vis de bien des personnes, dont j'apprécie l'amitié et les bons sentiments.
Il y a encore une raison pour laquelle j'ai tardé à V[ou]s répondre. Je voulais obtenir quelque chose de précis sur la question que V[ou]s posez, notamment celle de savoir s'il y a à faire quelque chose pour V[ou]s au Conservatoire de Petersbourg ou de Moscou? Eh bien, à mon très grand regret, je ne puis V[ou]s dire rien de précis ni de sûr. V[ou]s avez laissé de très bons souvenirs à Petersbourg, et on serait charmé de V[ou]s y revoir, mais on ne peut pas V[ou]s offrir une position sûre et qui pût V[ou]s convenir. Je crois que si V[ou]s aviez le courage de venir à Petersbourg à Vos risques et périls, V[ou]s finiriez peu à peu à acquérir une belle position. Mais il faut attendre, commencer par se contenter de quelques leçons, être un peu gêné dans les premiers temps etc. etc. Mais, certainement, ce n'est pas facile tout cela! Nous causerons de tout cela à Paris où je compte venir en été. Y serez V[ou]s? Ou bien allez V[ou]s à la campagne? Je saurai par Mackar où V[ou]s trouver. En attendant je V[ou]s serre bien cordialement la main.
Votre très devoué,
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
4/16 апреля 1887
Клин, Майданово
Дорогой господин и друг! Как я был неблагодарен по отношению к Вам! Как В[ы] были милы и полны внимания ко мне и как мало я этого заслуживаю! Ваше письмо помечено 27 февраля, а 16 апреля [я] наконец берусь за перо, чтобы поблагодарить В[ас] за труд, который В[ы] взяли на себя, описав мне Ваши впечатления от вечера-прослушивания, устроенного Макаром! Что сказать В[ам], чтобы получить Ваше прощение? Дело в том, что всё это время я был так подавлен непрерывной работой и всякого рода заботами и делами, что поневоле сильно запустил свою переписку и невольно оказался виноват перед многими людьми, чью дружбу и добрые чувства я ценю.
Есть ещё одна причина, по которой я медлил с ответом. Мне хотелось получить что-нибудь определённое по вопросу, который В[ы] ставите, а именно: можно ли что-нибудь сделать для В[ас] в Петербургской или Московской консерватории? Так вот, к моему величайшему сожалению, я не могу сказать В[ам] ничего определённого и верного. В[ы] оставили в Петербурге очень хорошие воспоминания, и там были бы очарованы снова В[ас] увидеть, но В[ам] не могут предложить положения верного и такого, которое могло бы В[ас] устроить. Я думаю, что если бы у В[ас] хватило смелости приехать в Петербург на свой страх и риск, В[ы] мало-помалу кончили бы тем, что приобрели бы прекрасное положение. Но нужно подождать, начать с того, чтобы довольствоваться несколькими уроками, быть немного стеснённым в первое время и т. д. и т. д. Но, конечно, всё это нелегко! Мы обо всём этом поговорим в Париже, куда я рассчитываю приехать летом. Будете ли В[ы] там? Или же В[ы] уедете в деревню? Я узнаю через Макара, где В[ас] найти. А пока сердечно жму В[ам] руку.
Ваш весьма преданный
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 25 марта / 6 апреля 1887 г. → Анна Петровна Чайковская
- 25 марта / 6 апреля 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 марта / 7 апреля 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 28 марта / 9 апреля 1887 г. → Сергей Иванович Танеев
- 28 марта / 9 апреля 1887 г. → Софья Петровна Никонова
- 30 марта / 11 апреля 1887 г. → Антон Григорьевич Рубинштейн
- 1/13 апреля 1887 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 2/14 апреля 1887 г. → Даниэль Ратер
- 2/14 апреля 1887 г. → Антон Степанович Аренский
- 4/16 апреля 1887 г. → Феликс Макар
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Bisher unbekannte Briefe und musikalische Arbeiten Čajkovskijs (1994), p. 4
- Internationales Čajkovskij Symposium, Tübingen 1993. Bericht (1995), p. 21–35
Примечания (на английском)
In the commentary accompanying the publication of this letter in Drei bisher unbekannte Briefe Čajkovskijs von 1887, 1891 und 1893 (1995), p. 29–35, Thomas Kohlhase explains how its unnamed addressee was identified — namely, on the basis of Tchaikovsky's reference to his correspondent's letter of 27 February [1887] (N.S.). Polina Vaidman, director of the Klin House-Museum archive, was able to track down a letter with this date among the ca. 6,000 letters received by Tchaikovsky which are stored there. In the above-cited publication, Professor Kohlhase also includes the text of this letter from Jacques Dusautoy to Tchaikovsky and discusses its contents and tone.
In his letter to Tchaikovsky of 27 February 1887 (N.S.), Dusautoy had described a recital which took place at the Salle Erard in Paris on 23 February 1887 (N.S.). The recital was organised by Tchaikovsky's French publisher Félix Mackar and featured the following works: the Sérénade mélancolique (in Tchaikovsky's own arrangement for violin and piano; played by the Belgian violinist Martin Pierre Marsick (1848–1924), with Anatoly Brandukov accompanying on the piano); the Nocturne, No. 4 of the Six Pieces, Op. 19, for piano, arranged for solo cello and piano (played by Brandukov, with Marsick accompanying); the Piano Trio (played by Louis Diémer, Brandukov, and Marsick); Nos. 1, 2, 5, and 6 from the Six Romances, Op. 6 (sung by Juliette Conneau); the Polonaise from Yevgeny Onegin in Liszt's transcription for piano; Chant sans paroles, No. 3 from Souvenir de Hapsal, Op. 2; Polka de salon, No. 2 of the Three Pieces, Op. 9; Mazurka, No. 5 of the Twelve Pieces, Op. 40; and Romance, No. 5 of the Six Pieces, Op. 51 (all played by Diémer). Dusautoy noted, in particular, the strong impression which the Piano Trio had produced, and also how None But the Lonely Heart, No. 6 of the Six Romances, Op. 6, and the smaller piano pieces had gone down very well with the audience — note based on Thomas Kohlhase's commentary in Drei bisher unbekannte Briefe Čajkovskijs von 1887, 1891 und 1893 (1995), p. 29–35.
In the first months of 1887, Tchaikovsky had been completing the piano reduction of The Enchantress, which was due to be published by Jurgenson in April and required a lot of proofreading. He was also working intensely on the instrumentation of his opera. At the same time, with the premiere of Cherevichki at the Moscow Bolshoi Theatre on 19/31 January 1887, which he himself conducted, Tchaikovsky had embarked on what was in effect a 'second career' as a conductor. Since he conducted two more performances of Cherevichki and a concert of his own works in Saint Petersburg on 5/17 March, these months had also been packed with rehearsals — note based on Thomas Kohlhase's commentary in Drei bisher unbekannte Briefe Čajkovskijs von 1887, 1891 und 1893 (1995), p. 29–35.
At the end of his letter of 27 February 1887 (N.S.), Dusautoy had asked: "N'y a t'il rien à faire aux Conservatoires de Pétersbourg ou de Moscou, Direction Rubinstein?", hinting that Tchaikovsky might be able to use his influence to secure a teaching post for him.
It has not been possible to establish when exactly Dusautoy visited Saint Petersburg.
That summer, Tchaikovsky was in Paris for only a few days, from 2/14 to 4/16 August 1887. It is not clear whether he did actually meet Dusautoy on that occasion — note based on Thomas Kohlhase's commentary in Drei bisher unbekannte Briefe Čajkovskijs von 1887, 1891 und 1893 (1995), p. 29–35.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).