Чайковский — Жак Дюзотуа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Жак Дюзотуа
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2999a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Жак Дюзотуа, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2999a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2999a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 51 (incomplete; addressee unidentified).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Жак Дюзотуа, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2999a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2999a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 51 (incomplete; addressee unidentified).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2999a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Жак Дюзотуа, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2999a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 51 (incomplete; addressee unidentified).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2999a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Je les trouve très bien faites et Vous remercie de tout cœur pour l'attention sympathique que Vous voulez bien témoigner pour mes œuvres. Jurgenson veut bien les faire graver, mais ces morceaux étant faits pour des amateurs très forts et possédant une grande virtuosité, — il dit qu'ils ne pourront jamais avoir beaucoup de succès d'argent et que par conséquent il ne peut rétribuer l'auteur des transcriptions comme il le mériterait

Перевод, сделанный для этого сайта

Я нахожу их очень хорошо сделанными и благодарю Вас от всего сердца за сочувственное внимание, которое Вам угодно оказывать моим произведениям. Юргенсон согласен их выгравировать, но так как эти пьесы написаны для очень сильных любителей, обладающих большой виртуозностью, — он говорит, что они никогда не смогут иметь большого денежного успеха и что, следовательно, он не может вознаградить автора переложений так, как тот того заслуживал бы

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква17 июля 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово19 июля – 6 августа 1886 г.
  3. ПослеМосква10 августа 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 51 (incomplete; addressee unidentified)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 109 (incomplete)
Примечания (на английском)
  1. Jacques Dusautoy had made piano transcriptions of some of Tchaikovsky's romances — see Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 110.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).