Чайковский — Édouard Lalo

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Édouard Lalo (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2987a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Édouard Lalo, 28 июня / 10 июля 1886 г. (письмо 2987a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2987a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 188 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Édouard Lalo, 28 июня / 10 июля 1886 г. (письмо 2987a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2987a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 188 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2987a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Édouard Lalo, 28 июня / 10 июля 1886 г. (письмо 2987a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 188 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2987a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

28 Juin / 9 Juillet 1886
Province de Moscou
Kline, Maidanowo

Cher maître et ami! Je suis si tourmenté par l'idée que Vous m'en voulez peut-être de ce que je ne suis pas venu Vous voir à Paris, Vous, pour qui je ressens la plus chaleureuse sympathie et qui avez été si bon et si affectueux pour moi. Vraiment je ne saurais Vous expliquer comment cela s'est fait, mais remettant toujours le plaisir d'aller chez Vous au temps où j'en aurai fini avec les tracas d'une affaire de famille très grave et très compliquée, — j'ai fini par m'en aller sans avoir été chez Vous. J'ai commis là un manque d'égard dûs à un homme supérieur comme Vous et je mérite d'être puni, mais aussi que de remords de conscience!!!... Sachez que je suis et serai toujours un admirateur sincère de Votre grand talent et un ami reconnaissant pour les témoignages d'amitié, que Vous m'avez prodigués chaque que j'ai eu la chance de Vous rencontrer. Si le bon Dieu me prête vie, il est bien certain que je reviendrai bientôt à Paris et que me ferai un plaisir d'aller Vous serrer la main et saluer M[ada]me Lalo dont je garde le plus sympathique souvenir

Перевод, сделанный для этого сайта

28 июня / 9 июля 1886
Московская губерния
Клин, Майданово

Дорогой маэстро и друг! Меня так мучит мысль, что Вы, быть может, сердитесь на меня за то, что я не пришёл повидаться с Вами в Париже, с Вами, к кому я питаю самую горячую симпатию и кто был так добр и так ласков ко мне. Право, я не сумел бы Вам объяснить, как это вышло, но, всё откладывая удовольствие побывать у Вас до того времени, когда покончу с хлопотами весьма серьёзного и весьма сложного семейного дела, — я кончил тем, что уехал, не побывав у Вас. Я допустил тут недостаток внимания, подобающего такому выдающемуся человеку, как Вы, и заслуживаю наказания, но зато сколько угрызений совести!!!... Знайте, что я есть и всегда буду искренним почитателем Вашего большого таланта и другом, признательным за знаки дружбы, которые Вы расточали мне всякий раз, когда мне выпадало счастье Вас встретить. Если Господь продлит мне жизнь, то несомненно, что я скоро вернусь в Париж и с удовольствием приду пожать Вам руку и приветствовать г[оспо]жу Лало, о которой храню самое приятное воспоминание

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин9 июля 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово10 июля – 16 июля 1886 г.
  3. ПослеМосква17 июля 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 188 (abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).