Чайковский — Ю. П. Шпажинская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Юлия Петровна Шпажинская
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2977
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2063)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 18/30 июня 1886 г. (письмо 2977). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2977/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 371.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 18/30 июня 1886 г. (письмо 2977).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2977/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 371.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2977,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 18/30 июня 1886 г. (письмо 2977)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 371.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2977/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 июня

Только что вернулся домой в Майданово из Петербурга. В Москве ли Вы, многоуважаемая Юлия Петровна? Застану ли я Вас там, если завтра, послезавтра или вообще в ближайшем будущем попаду в Москву. Очень бы хотелось повидать Вас перед Вашим отъездом. Некоторые обстоятельства поневоле задержали меня в Париже, и я буду очень огорчён, если окажется, что Вы уже не в Москве. В последнем случае Ипполит Васильевич перешлёт Вам моё письмо, а Вы потрудитесь дать мне Ваш адрес.

П. Чайковский

Английский перевод

18 June

I have just returned home to Maydanovo from Petersburg. Are you in Moscow, most respected Yuliya Petrovna? Shall I catch you there if I make it to Moscow tomorrow, the day after tomorrow, or even in the near future? I should very much like to see you before you leave. Particular circumstances detained me reluctantly in Paris, and I shall be most upset if it turns out that you are no longer in Moscow. In the latter case, Ippolit Vasilyevich will forward my letter to you, if you kindly give me your address.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово30 июня – 1 июля 1886 г.
  3. ПослеМосква4 июля 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 296–297
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 371

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).