Санкт-Петербург, 17/29 июня 1886 г. · Письмо 2975
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2975
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 973)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1886 г. (письмо 2975). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2975/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 369–370.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1886 г. (письмо 2975).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2975/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 369–370.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2975,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1886 г. (письмо 2975)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 369–370.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2975/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
17 июня 1886 г[ода]
С[анкт] Петербург
Милый, дорогой друг мой! Вчера вечером я приехал в Петербург, где останусь 2 дня по поводу одного музыкального дела. Я невероятно рад своему возвращению в Россию, хотя с удовольствием думаю и о своём путешествии. Пребывание в Тифлисе и путешествие на пароходе представляются мне каким-то приятным сном. Что касается Парижа, то, несмотря на всё утомление и напряжение, испытанное там, я рад, что выдержал целый месяц шумной столичной жизни. Мне кажется, что для упрочения моих сочинений во Франции я много теперь сделал, перестав быть для тамошних музыкантов каким-то отдалённым мифом, а живым человеком. Сочувствия я видел там много. Мне очень советуют в будущем сезоне устроить une audience, посвящённую исключительно моим произведениям. Конечно, в массу парижской публики я ещё вовсе не проник, но в более развитых музыкальных кружках меня знают, и многие проникнуты тёплым сочувствием. Из наиболее выдающихся деятелей меня особенно тронуло внимание Ambroise Thomas и Léo Delibes.
Как странно после Парижа очутиться внезапно в июне в Петербурге. Зимой он так оживлён и блестящ, — теперь это совершенная пустыня. Что касается «белых ночей», то красоты в них много, но я во всю сегодняшнюю ночь, несмотря на трёхдневное путешествие, не мог глаз сомкнуть. Не спится при этом непостижимом сочетании ночной тишины с дневным светом.
Допишу это письмо в Майданове, куда собираюсь ехать завтра вечером. ----
Майданово
18 июня
Как я бесконечно рад, что наконец нахожусь у себя дома! Как мил и симпатичен кажется мне мой маленький домик, оставленный мной, когда ещё везде кругом лежал снег, а теперь весь окружённый зеленью и цветами. Сегодня я привожу всё в обычный порядок, а с завтрашнего дня начинаю серьёзно работать. Три месяца, проведённые мною вдали от дома, — совершенно потерянное время для работы, но зато я чувствую, что набрался новых сил и могу отдавать все своё время труду без утомления. Хочу во что бы то ни стало окончить оперу вчерне к осени, чтобы всю следующую зиму посвятить инструментовке её.
Будьте здоровы, милый, бесценный друг мой! Надеюсь, что Вам покойно живётся в Плещееве.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
17 June 1886
S[aint] Petersburg
My dear, kind friend! Yesterday evening I arrived in Petersburg, where I shall stay 2 days on account of a certain musical matter. I am incredibly glad of my return to Russia, although I think with pleasure of my journey too. My stay in Tiflis and the journey on the steamer seem to me some kind of pleasant dream. As for Paris, despite all the fatigue and strain I experienced there, I am glad that I endured a whole month of noisy metropolitan life. It seems to me that I have now done much to establish my works in France, having ceased to be some distant myth for the musicians there and become a living person. I saw much sympathy there. They strongly advise me next season to arrange une audience devoted exclusively to my works. Of course, I have not yet penetrated the mass of the Parisian public at all, but in the more developed musical circles I am known, and many are imbued with warm sympathy. Of the most prominent figures, I was especially touched by the attention of Ambroise Thomas and Léo Delibes.
How strange it is after Paris to find oneself suddenly in Petersburg in June. In winter it is so lively and brilliant — now it is a complete desert. As for the "white nights", there is much beauty in them, but all last night, despite a three-day journey, I could not close my eyes. One cannot sleep in this incomprehensible combination of the quiet of night with the light of day.
I shall finish this letter at Maydanovo, where I intend to go tomorrow evening. ----
Maydanovo
18 June
How infinitely glad I am to be at home at last! How sweet and congenial my little house seems to me, which I left when snow still lay all around, and which is now all surrounded by greenery and flowers. Today I am putting everything into its usual order, and from tomorrow I begin to work seriously. The three months I spent away from home are completely lost time for work, but on the other hand I feel that I have gathered new strength and can give all my time to work without fatigue. I want at all costs to finish the opera in draft by the autumn, so as to devote the whole of next winter to orchestrating it.
Keep well, my dear, priceless friend! I hope that life is peaceful for You at Pleshcheyevo.
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоПариж28 мая – 24 июня 1886 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.
- ПослеМайданово30 июня – 1 июля 1886 г.
Письма тех же недель
- 7/19 июня 1886 г. → Martin Kleeberg
- 7/19 июня 1886 г. → Клотильда Клееберг
- 7/19 июня 1886 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 9/21 июня 1886 г. → Полина Виардо
- 9/21 июня 1886 г. → Камиль Сен-Санс
- 11/23 июня 1886 г. → Феликс Макар
- 11/23 июня 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 12/24 июня 1886 г. → Анатолий Андреевич Брандуков
- 12/24 июня 1886 г. → Eugène d'Eichthal
- 16/28 июня 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 115–116 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 423–424
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 369–370
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).