Чайковский — Eugène d'Eichthal

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Eugène d'Eichthal (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2972a
Где хранится автограф
Париж: Библиотека Арсенала (MS-15032/76)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Eugène d'Eichthal, 12/24 июня 1886 г. (письмо 2972a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2972a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 145–147 (original, including facsimile), p. 147 (German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Eugène d'Eichthal, 12/24 июня 1886 г. (письмо 2972a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2972a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 145–147 (original, including facsimile), p. 147 (German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2972a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Eugène d'Eichthal, 12/24 июня 1886 г. (письмо 2972a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 145–147 (original, including facsimile), p. 147 (German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2972a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

24 Juin 1886

Monsieur! Veuillez bien m'excuser! Des affaires de famille très compliquées m'ont empêché jusqu'aujourd'hui d'aller Vous rendre visite. Et ce soir il faut partir et ce départ précipité m'empêche d'avoir le plaisir de faire Votre connaissance! Mais il est bien sûr que je reviendrai encore à Paris dans le courant de la saison prochaine et ce sera pour moi un doux devoir, que de Vous remercier pour l'attention que Vos deux visites le témoignent.

Encore une fois, Monsieur, veuillez bien ne pas m'en — vouloir.

Recevez mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

24 июня 1886

Милостивый государь! Извините меня, пожалуйста! Очень сложные семейные дела помешали мне до сегодняшнего дня посетить Вас. А сегодня вечером надо уезжать, и этот поспешный отъезд лишает меня удовольствия познакомиться с Вами! Но я, конечно, вернусь ещё в Париж в течение будущего сезона, и для меня будет приятным долгом поблагодарить Вас за внимание, о котором свидетельствуют Ваши два посещения.

Ещё раз, милостивый государь, пожалуйста, не — сердитесь на меня.

Примите мои лучшие чувства.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МарсельПарижСанкт-ПетербургМарсельПарижСанкт-Петербург
  1. ДоМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
  2. ЗдесьПариж28 мая – 24 июня 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 145–147 (original, including facsimile), p. 147 (German translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).