To Jacques Dusautoy

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Jacques Dusautoy
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
4357
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3297)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Jacques Dusautoy, 25 March / 6 April 1891 (Letter 4357). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4357/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 78.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Jacques Dusautoy, 25 March / 6 April 1891 (Letter 4357).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4357/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 78.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4357,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Jacques Dusautoy, 25 March / 6 April 1891 (Letter 4357)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 78.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4357/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

6 Avril 1891

Mon cher ami! Veuillez m'excuser de ce que je réponds si tard. Je n'avais pas ma tête à moi! J'ai reçu Votre charmante Polonaise et Vous remercie de la dédicace; cela me touche infiniment! Vous me dites que je corrige s'il y a lieu. Ne faite donc pas le modeste! Vous êtes un musicien consommé et il ne peut y avoir rien à corriger dans Vos œuvres.

Vos transcriptions sont chez moi, à la campagne. Jurgenson, ayant remis à beaucoup plus tard l'édition de ces morceaux, je les ai reprises et je les garde. Je puis toujours Vous les renvoyer, à moins que Vous ne me chargiez de les donner à Jurgenson en renouvellant l'expression de mon désir qu'elles soient publiées. Mais je ne pourrai faire cela que rentré chez moi, au mois de Juin.

«Hamlet» a paru, mais seulement l'ouverture. Je pars pour l'Amérique dans quelques jours.

Merci encore pour Votre charmante attention.

Bien à Vous,

P. Tchaikovsky

English translation

6 April 1891

My dear friend! Please excuse me for replying so late [1]. I've been in a muddle! I received your delightful Polonaise and thank you for the dedication [2]; I am infinitely touched! You asked me to make corrections as necessary. Do not be so modest! You are a consummate musician and there can be nothing to correct in your works.

Your transcriptions are at home, in the country. Jurgenson having greatly procrastinated in the publication of these pieces, I have taken them back and am holding onto them [3]. I can always return them, unless you entrust me with giving them to Jurgenson with a renewed expression of my desire to have them published. But I shall be unable to do that until after my return home in the month of June.

"Hamlet" has come out, but only the overture [4]. I am leaving for America in a few days.

Thank you again for your flattering attention.

Yours,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

BerlinParisRouenBerlinParisRouen
  1. BeforeBerlin20 March 1891
  2. HereParis24 March – 7 April 1891
  3. AfterRouen11 April – 15 April 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 78

Notes

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Jacques Dusautoy dated 29 March 1891 (N.S.).

  2. The manuscript of Dusautoy's Polonaise is preserved in the Tchaikovsky House-Museum archive at Klin.

  3. Dusautoy had arranged some of Tchaikovsky's romances for piano, but Jurgenson declined to publish the arrangements.

  4. The full score of Tchaikovsky's incidental music to Hamlet had been published by Jurgenson in 1890.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).