To Francesco Berger

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Francesco Berger
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4389a
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Francesco Berger, 2/14 June 1891 (Letter 4389a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4389a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Francesco Berger, 2/14 June 1891 (Letter 4389a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4389a/. Printed in Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4389a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Francesco Berger, 2/14 June 1891 (Letter 4389a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4389a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

2/14 Juni 1891
Kline, bei Moskau

Geehrter Herr Berger! Erst jetzt kann ich Ihren Wunsch erfüllen und schicke Ihnen meine Photographie. Bitte aber thuen Sie dasselbe für mich. Auf Wiedersehen, lieber, guter Herr Berger!

Ergebenster,

P. Tschaïkovsky

Grüssen Sie Frau Berger!

English translation

2/14 June 1891
Klin, near Moscow

Respected Herr Berger! Only now can I fulfil your wish and send you my photograph. However, please do the same for me. Until we meet, dear, good Herr Berger!

Most devoted,

P. Tchaikovsky

Greetings to Frau Berger!

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg9 June 1891
  2. HereMaydanovo10 June – 15 June 1891
  3. AfterMoscow18 June 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Monthly Musical Record' Vol. 55, No. 653 (1 May 1925), p. 137 (facsimile and English translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 11 (abridged)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 87

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).