To Nikolay Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4387
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 37, л. 22–23)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 29 May / 10 June 1891 (Letter 4387). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4387/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 120.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 29 May / 10 June 1891 (Letter 4387).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4387/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 120.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4387,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 29 May / 10 June 1891 (Letter 4387)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 120.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4387/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29 мая 1891 г[ород] Клин,
Моск[овской] губ[ериии]

Милый друг Николаша! Думаю, что тебе и Оле не безынтересно узнать о том, где и что я. Выехал я из Нью-Йорка 21/9 мая, как раз в твои именины и день рожденья, и плыл совершенно благополучно в течение 7½ дней до Гамбурга. Только два дня было скверных и особенно одна ночь; все остальное время погода стояла превосходная. В Гамбурге я проночевал и через Берлин поспешно поехал в Петербург. Мне страстно хотелось поскорее очутиться среди своих. В Питере пробыл 8 дней и провёл их чрезвычайно приятно. Жалею только, что вас не было. В общем, американским путешествием я остался доволен, т. е. мне приятно вспоминать о моих успехах и о радушном приёме, по всюду встреченном. Меня убедительно просят снова приехать и весьма может статься, что через год я снова побываю в Америке, где на сей раз можно будет и много денег заработать. Теперь я привёз очень немного, ибо слишком транжирил. Сегодня приехал сюда, в Майданово, в тот самый дом, где жил прежде. С завтрашнего дня принимаюсь усиленно за работу. В конце лета непременно побываю в Уколове. Дня через 2 здесь будут ненадолго Модест, Боб и Саня Литке. Об Анатолии ни слуху ни духу. Крепко тебя обнимаю, целую ручки Оли и душу в своих объятиях моего милого Жоржика. Будьте здоровы!

Твой П. Чайковский

English translation

29 May 1891, town of Klin,
Moscow province

Nikolasha! I think that you and Olya won't be uninterested to know about where and how I am. I left New York on 21/9 May, just on your nameday and birthday, and had a safe voyage for 7½ days to Hamburg. Only two days were bad, and one night in particular; for all the rest of the time the weather remained excellent. I stopped overnight in Hamburg and hurried to Petersburg via Berlin. I wanted terribly to be in my homeland as soon as possible. I've spent utterly pleasant 8 days in Piter. I'm only sorry that you weren't there. In general I was satisfied with my American tour, i.e. I'm pleased to recall my successes and the cordial reception I encountered everywhere. I am seriously considering going again, and it may well be that next year I go back to America, where this time it will be possible to earn a great deal of money. For now I've brought back very little, because I squandered too much. Today I've come here, to Maydanovo, in the same house where I lived previously. From tomorrow I'm going to start working industriously. At the end of the summer I'm certainly visiting Ukolovo. In 2 days' time Modest, Bob and Sanya Litke will be here for a little while. I've not even heard a whisper from Anatoly. I hug you tightly, kiss Olya's hands and smother dear Zhorzhika in my arms. Keep well!

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg9 June 1891
  2. HereMaydanovo10 June – 15 June 1891
  3. AfterMoscow18 June 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 120
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 159–160 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).