Чайковский — Giulio Ricordi

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Giulio Ricordi (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4383
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Giulio Ricordi, 28 мая / 9 июня 1891 г. (письмо 4383). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4383/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 115–116.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Giulio Ricordi, 28 мая / 9 июня 1891 г. (письмо 4383).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4383/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 115–116.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4383,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Giulio Ricordi, 28 мая / 9 июня 1891 г. (письмо 4383)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 115–116.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4383/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

S[ain]t Petersbourg
28 Mai 1891

Monsieur! Permettez[-]moi de Vous recommander aussi chaudement que possible M[onsieu]r Kamionsky, un jeune chanteur plein d'espérance qui voudrait commencer sa carrière en Italie.

J'ose espérer, Monsieur, que Vous lui accordez Votre bienveillante attention et tout en Vous remerciant d'avance pour tout ce que Vous aurez la bonté da faire pour mon jeune compatriote. Je Vous prie, Monsieur, d'agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург
28 мая 1891

Милостивый государь! Позвольте мне как можно горячее рекомендовать Вам г[осподи]на Каменского, молодого певца, подающего большие надежды, который хотел бы начать свою карьеру в Италии.

Смею надеяться, милостивый государь, что Вы окажете ему Ваше благосклонное внимание, и, заранее благодаря Вас за всё, что Вы будете так добры сделать для моего молодого соотечественника, прошу Вас, милостивый государь, принять выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоФиладельфия18 мая 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 июня 1891 г.
  3. ПослеМайданово10 июня – 15 июня 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 115–116
Примечания (на английском)
  1. Oscar Isayevich Kaminsky (1869–1917), baritone, who graduated in 1891 from the Saint Petersburg Conservatory, and went on to tour Italy, before returning to Russia in 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).