Чайковский — Софи Ментер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Софи Ментер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4477
Где хранится автограф
Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.M549)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Софи Ментер, 22 сентября / 4 октября 1891 г. (письмо 4477). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4477/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 210–211.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Софи Ментер, 22 сентября / 4 октября 1891 г. (письмо 4477).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4477/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 210–211.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4477,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Софи Ментер, 22 сентября / 4 октября 1891 г. (письмо 4477)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 210–211.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4477/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

22 Sept[ember]/4 Oktober

1891
Klin, bei Moskau Liebe, gute, hochgeehrte Sophia Ossipovna! Endlich habe ich von Pollini Nachrichten und zwar traurige (dass heißt traurige für mich), weil ich sehe jetzt, dass ich nach Itter nicht gehen kann!!! Pollini hat seine Pläne verändert; Sie erinnern sich vielleicht, dass er im September oder Oktober die «Pique-Dame» in Hamburg vorstellen wollte. Jetzt hat er die Überzeugung erworben, dass für ihn und für mich wird es vorteilhafter sein, wenn er mit «Oneguine» in Deutschland anfängt. Da aber das Notenmaterial von dieser Oper nicht fertig ist, so bittet er mich, ich soll im Januar nach Hamburg kommen, und verspricht, dass nicht später wie Ende Januar die erste Vorstellung stattfinden wird. Also nach Hamburg gehe ich jetzt nicht. In derselben Zeit hat die Moskauer Direktion beschlossen die «Pique-Dame» den 20-ten Oktober zum ersten Mai zu geben und werden die Proben schon bald anfangen. Ich habe also nicht mehr Zeit, um Sie zu besuchen. Ich bin sehr unglücklich, dass ich mein Versprechen nicht halten kann, und fürchte sehr, dass Sie sich ärgern werden. Ich stelle mich auf die Knie und bitte um Verzeihung. Es wäre für mich ungeheuer angenehm einige Wochen oder wenigstens einige Tage bei Ihnen zu bleiben, — aber im Sommer war es unmöglich wegen meiner Arbeiten und jetzt ist es noch unmöglicher geworden. Ich gebe Ihnen meinen Ehrenwort, dass, wenn Sie, bis die künftigen sommersaison Itter noch nicht verkaufen werden, so komme ich! Was werden Sie jetzt machen? Wie lange bleiben Sie noch in Itter? Wo werde ich das Vergnügen haben Sie zu sehen? Gehen Sie nach Russland oder die Russophobie des Herrn Sapellnikoff ist so stark geworden, dass Sie auch an dieser Krankheit zu leiden angefangen haben? Meine Pläne sind folgende: jetzt, so lange die Proben der «Pique-Dame» in Moskau noch nicht angefangen haben, — bleibe ich im Maïdanowo; dann im November muss ich in Petersburg und Moskau Concerte dirigieren; in December werde ich wahrscheinlich hier sein und meine neue Oper instrumentieren. Im Januar gehe ich nach Ausland. Ist sehr möglich, dass wieder in Paris concertiren werde. Amerika habe ich aufgesagt.

Ich küsse Ihre liebe Hände und bitte um Gotteswillen mich zu verzeihen. Erbarmen, Erbarmen!

Ihr treuer und ergebenster Freund,

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

22 сент[ября]/4 октября

1891
Клин, близ Москвы Милая, добрая, глубокоуважаемая Софья Осиповна! Наконец-то я получил от Поллини известия, и притом печальные (то есть печальные для меня), потому что я вижу теперь, что не могу поехать в Иттер!!! Поллини изменил свои планы; Вы помните, может быть, что он хотел поставить «Пиковую даму» в Гамбурге в сентябре или октябре. Теперь он пришёл к убеждению, что для него и для меня будет выгоднее, если он начнёт в Германии с «Онегина». Но так как нотный материал этой оперы не готов, он просит меня приехать в Гамбург в январе и обещает, что первое представление состоится не позже конца января. Итак, в Гамбург я теперь не еду. В то же время Московская дирекция решила дать «Пиковую даму» в первый раз 20-го октября, и репетиции скоро уже начнутся. Таким образом, у меня нет больше времени, чтобы навестить Вас. Я очень несчастлив, что не могу сдержать своего обещания, и очень боюсь, что Вы рассердитесь. Становлюсь на колени и прошу прощения. Мне было бы чрезвычайно приятно провести у Вас несколько недель или хотя бы несколько дней, — но летом это было невозможно из-за моих работ, а теперь стало ещё невозможнее. Даю Вам честное слово, что если Вы до будущего летнего сезона ещё не продадите Иттер, то я приеду! Что Вы будете теперь делать? Долго ли Вы ещё останетесь в Иттере? Где я буду иметь удовольствие Вас видеть? Поедете ли Вы в Россию, или руссофобия господина Сапельникова стала так сильна, что и Вы начали страдать этой болезнью? Мои планы следующие: теперь, пока репетиции «Пиковой дамы» в Москве ещё не начались, — я остаюсь в Майданове; затем в ноябре я должен дирижировать концертами в Петербурге и Москве; в декабре я, вероятно, буду здесь и буду инструментовать мою новую оперу. В январе я еду за границу. Очень возможно, что снова буду давать концерты в Париже. От Америки я отказался.

Целую Ваши милые руки и прошу, ради Бога, простить меня. Помилуйте, помилуйте!

Ваш верный и преданнейший друг

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква13 сентября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  3. ПослеМосква11 октября – 12 октября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 210–211

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).