Чайковский — Selma Rahter

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Selma Rahter (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4475a
Где хранится автограф
.
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Selma Rahter, 12/24 сентября 1891 г. (письмо 4475a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4475a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 7–8 (including facsimile of p. 1).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Selma Rahter, 12/24 сентября 1891 г. (письмо 4475a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4475a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 7–8 (including facsimile of p. 1).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4475a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Selma Rahter, 12/24 сентября 1891 г. (письмо 4475a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 7–8 (including facsimile of p. 1).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4475a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

1891

Hochgeehrte Frau Rather! Ihr Brief hat mich sehr gerüht und ich bin Ihnen für Freundschaft und das Wohlwollen zu mir, das Sie darin ausdrücken, innig dankbar. Je mehr ich Ihren verstorbenen Gatten hochschätze und lieb hatte, desto tiefer fühlte ich mit bei dem Verluste, der Sie betroffen hat. Es freut mich zu erfahren, dass Sie das Geschäft fortzuführen gedenken und dass ich mit einer mir persönlich so sympathischen Familie in geschäftlicher Verbindung bleibe.

Da meine Oper in diesem Winter in Hamburg gegeben wird, so werde ich Sie Alle wiedersehen. Bis dahin (ich komme wahrscheinlich im Januar) drücke ich Ihnen mit herzlichstem Grusse die Hände. Bitte die liebe Frau Delaprée herzlich zu grüssen. Ich umarme Daniel und alle Kinder!

Auf Wiedersehen liebe, gute, hochgeehrte Frau Rahter.

Ihr ergebenster,

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1891

Высокоуважаемая госпожа Ратер! Ваше письмо меня очень тронуло, и я искренно благодарен Вам за дружбу и благорасположение ко мне, которые Вы в нём выражаете. Чем больше я ценил и любил Вашего покойного супруга, тем глубже я сочувствовал утрате, которая Вас постигла. Мне приятно узнать, что Вы намерены продолжать дело и что я остаюсь в деловых сношениях с семейством, лично мне столь симпатичным.

Так как моя опера будет дана этой зимой в Гамбурге, я снова увижу всех Вас. До тех пор (я приеду, вероятно, в январе) жму Вам руки с сердечнейшим приветом. Прошу сердечно кланяться милой госпоже Делапре. Обнимаю Даниэля и всех детей!

До свидания, милая, добрая, высокоуважаемая госпожа Ратер.

Ваш преданнейший,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква13 сентября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  3. ПослеМосква11 октября – 12 октября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 14 (2007), p. 7–8 (including facsimile of p. 1)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 65-66 (extract; includes English translation, p. 66)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).