Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4482
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2784)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 сентября / 5 октября 1891 г. (письмо 4482). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4482/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 215.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 сентября / 5 октября 1891 г. (письмо 4482).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4482/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4482,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 сентября / 5 октября 1891 г. (письмо 4482)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 215.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4482/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Посылаю тебе завещанье. Пожалуйста, засвидетельствуй и попроси Павла Ивановича засвидетельствовать. Если можно, устрой, чтобы Павел Иванович не читал. За сим положи на хранение в свой несгораемый шкап.

Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

I'm sending you my will. Please, witness it, and ask Pavel Ivanovich [1] to witness it. If possible, ensure that Pavel Ivanovich doesn't read it. Put this for safekeeping in your fireproof cabinet [2].

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква13 сентября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  3. ПослеМосква11 октября – 12 октября 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 217
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 215
Примечания (на английском)
  1. Pavel Ivanovich Yurasov, the accountant with Jurgenson's publishing firm.

  2. Tchaikovsky's will was published Неизвестный Чайковский (2009), p. 329-331, and in an English translation in (2018), p. 216-219.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).