To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4482
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2784)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 September / 5 October 1891 (Letter 4482). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4482/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 215.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 September / 5 October 1891 (Letter 4482).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4482/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4482,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 September / 5 October 1891 (Letter 4482)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 215.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4482/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Посылаю тебе завещанье. Пожалуйста, засвидетельствуй и попроси Павла Ивановича засвидетельствовать. Если можно, устрой, чтобы Павел Иванович не читал. За сим положи на хранение в свой несгораемый шкап.

Обнимаю.

П. Чайковский

English translation

I'm sending you my will. Please, witness it, and ask Pavel Ivanovich [1] to witness it. If possible, ensure that Pavel Ivanovich doesn't read it. Put this for safekeeping in your fireproof cabinet [2].

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow13 September 1891
  2. HereMaydanovo14 September – 10 October 1891
  3. AfterMoscow11 October – 12 October 1891

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 217
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 215

Notes

  1. Pavel Ivanovich Yurasov, the accountant with Jurgenson's publishing firm.

  2. Tchaikovsky's will was published Неизвестный Чайковский (2009), p. 329-331, and in an English translation in (2018), p. 216-219.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).