Moscow, 29 September / 11 October 1891 · Letter 4487
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 4487
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2767)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4487,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
29
сент[ября] 1891 Пожалуйста, голубчик, пришли мне завещание и лист хорошей большого формата бумаги (у меня нет, а покупать в праздник негде). Сам я не могу к тебе идти, ибо у меня сейчас будут Альбрехт, Зилоти, Рабус и т. д. А также пришли, пожалуйста, 100 р[ублей].
Твой П. Ч.
Обедаю у Зверева, вечером в концерте.
English translation
29
September 1891 Please, golubchik, send me the will and some large sheets of fine good-quality paper (I don't have any, and there's nowhere to buy them during the holidays). I'm unable to go to you myself, because I'm now with Albrecht, Ziloti, Rabus [1], etc. And please also send 100 rubles.
Yours P. T.
I'm having dinner with Zverev on the evening of the concert.
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 22 September / 4 October 1891 → Sophie Menter
- 22 September / 4 October 1891 → Anna Merkling
- 22 September / 4 October 1891 → Pavel Peterssen
- 22 September / 4 October 1891 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 September / 4 October 1891 → Pyotr Jurgenson
- 23 September / 5 October 1891 → Pyotr Jurgenson
- 24 September / 6 October 1891 → Pavel Peterssen
- 25 September / 7 October 1891 → Aleksandr Ziloti
- 25 September / 7 October 1891 → Sergey Taneyev
- 27 September / 9 October 1891 → Karl Albrecht
On his desk at the time
- Iolanta 1891
- The Nutcracker 1891–92
- Hamlet 1891
- The Voyevoda 1890–91
- Three Choruses 1891
- Aveu passionné 1891 (?)
- I Don't Know! 1891
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 217
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217
Notes
Leonid Karlovich Rabus (b. 1847) was a baritone and former student at the Moscow Conservatory.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).