To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4487
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2767)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4487,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 29 September / 11 October 1891 (Letter 4487)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4487/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29

сент[ября] 1891 Пожалуйста, голубчик, пришли мне завещание и лист хорошей большого формата бумаги (у меня нет, а покупать в праздник негде). Сам я не могу к тебе идти, ибо у меня сейчас будут Альбрехт, Зилоти, Рабус и т. д. А также пришли, пожалуйста, 100 р[ублей].

Твой П. Ч.

Обедаю у Зверева, вечером в концерте.

English translation

29

September 1891 Please, golubchik, send me the will and some large sheets of fine good-quality paper (I don't have any, and there's nowhere to buy them during the holidays). I'm unable to go to you myself, because I'm now with Albrecht, Ziloti, Rabus [1], etc. And please also send 100 rubles.

Yours P. T.

I'm having dinner with Zverev on the evening of the concert.

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo14 September – 10 October 1891
  2. HereMoscow11 October – 12 October 1891
  3. AfterMaydanovo12 October – 1 November 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 217
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 217

Notes

  1. Leonid Karlovich Rabus (b. 1847) was a baritone and former student at the Moscow Conservatory.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).