Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4487
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2767)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 сентября / 11 октября 1891 г. (письмо 4487). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4487/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 сентября / 11 октября 1891 г. (письмо 4487).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4487/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4487,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 сентября / 11 октября 1891 г. (письмо 4487)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4487/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29

сент[ября] 1891 Пожалуйста, голубчик, пришли мне завещание и лист хорошей большого формата бумаги (у меня нет, а покупать в праздник негде). Сам я не могу к тебе идти, ибо у меня сейчас будут Альбрехт, Зилоти, Рабус и т. д. А также пришли, пожалуйста, 100 р[ублей].

Твой П. Ч.

Обедаю у Зверева, вечером в концерте.

Английский перевод

29

September 1891 Please, golubchik, send me the will and some large sheets of fine good-quality paper (I don't have any, and there's nowhere to buy them during the holidays). I'm unable to go to you myself, because I'm now with Albrecht, Ziloti, Rabus [1], etc. And please also send 100 rubles.

Yours P. T.

I'm having dinner with Zverev on the evening of the concert.

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  3. ПослеМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 217
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217
Примечания (на английском)
  1. Leonid Karlovich Rabus (b. 1847) was a baritone and former student at the Moscow Conservatory.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).