Чайковский — А. Д. Бродский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Давыдович Бродский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4488
Где хранится автограф
Манчестер: GB-Mcm
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4488). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4488/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4488).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4488/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4488,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4488)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4488/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30 сент[ября] 1891

Милый Адольф и дорогая
добрейшая Анна Львовна! Поручаю вашему благосклонному вниманию моего милого, симпатичнейшего юного друга Юлия Конюса. Я уверен, что вы оба его полюбите и приласкаете.

Адольф, крепко тебя обнимаю и целую ручку Анны Львовны!

П. Чайковский

Английский перевод

30 September 1891

Dear Adolph and cherished
most kind Anna Lvovna! I entrust to your gracious attention my ever so dear and most agreeable young friend, Yuly Konyus [1]. I am certain that you will both come to love him and will treat him affectionately.

Adolph, I hug you tight, and I kiss Anna Lvovna's hand!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  3. ПослеМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 217
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 188 (English translation)
  • Анна Бродская (Скадовская). Воспоминания о русском доме (2006), с. 134
Примечания (на английском)
  1. In the summer of 1891 Adolph Brodsky had taken up Walter Damrosch's offer to become leader of the New York Symphony Orchestra, and he and his wife Anna would live in America during the next three years (though returning to Europe and to Russia in the summer months). Thanks to Tchaikovsky's recommendation, the young violinist Yuly Konyus had secured an engagement with the same orchestra, and the composer hoped that the Brodskys would look after him during his time in America. See also Letter 4515 to Adolph Brodsky, 19/31 October 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).