Чайковский — Адольф Чех

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Чех
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4489
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Чех, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4489). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4489/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 218.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Чех, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4489).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4489/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4489,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Чех, 30 сентября / 12 октября 1891 г. (письмо 4489)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 218.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4489/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Весьма радуюсь постановке «Пиковой дамы» в Праге. К репетициям и первому представлению приеду с величайшим удовольствием, но позволит ли мне моё здоровье самому дирижировать, ещё не знаю. Удобнее всего для меня было бы, если бы опера моя была поставлена во 2-ой половине января или в начале февраля.

Посетить Прагу ко времени Моцартовского цикла было бы для меня величайшим наслаждением, но различные обстоятельства приковывают меня как раз на это время к Москве и Петербургу.

Купюр никаких.

Английский перевод

I'm extremely happy that "The Queen of Spades" is being staged in Prague. It would give me enormous pleasure to attend rehearsals and the first performance, but whether I will be well enough to conduct myself, I still do not know. It would be more convenient for me if the opera were to be staged in the 2nd half of January or at the start of February.

I should be enormously delighted to visit Prague during the Mozart cycle, but at the moment various circumstances are pinning me down to Moscow and Petersburg.

No cuts whatever.

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово14 сентября – 10 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  3. ПослеМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский и зарубежные музыканты (1970), с. 190–191
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 218
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 311 (German translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).