Чайковский — Адольф Чех

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Чех
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4513
Где хранится автограф
Прага
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Чех, 16/28 октября 1891 г. (письмо 4513). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4513/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 236–237.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Чех, 16/28 октября 1891 г. (письмо 4513).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4513/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 236–237.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4513,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Чех, 16/28 октября 1891 г. (письмо 4513)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 236–237.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4513/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Klin, beu Moskau

Geehrter Herr Čech! Soeben habe nach Petersburg an die Kaiserliche Direktion wegen der Figurieren und Decorationsbilder geschrieben und hoffentlich werden Sie sie bald erhalten. Die Mise en scène hat herrlich und großartig ihr Landsmann Paleček geschrieben. Ich werde ihm gleich schreiben und bitten er soll dieselbe Ihnen gleich schicken. Was die Besetzung der Rollen betrifft, so möchte ich sehr, dass dieselben lieben Künstler und Künstlerinnen die in Onegin tätig waren, auch in der Pique-Dame singen. Ist Fr[au Förster noch bei Ihnen? Eigentlich ist die Rolle der Lisa eine hochdramatische (also wie z[um] B[eispiel] Valentine) und passt die von mir hochgeschätzte Fr[au Förster nicht ganz gut für die Partie. Aber da Sie so hübsch singt, so talentvoll und sympathisch ist, — so werde ich doch ganz glücklich und zufrieden sein wenn sie singt. Übrigens bitte ich Sie sehr, lieber Freund, die Sache selbst zu anordnen, da ich nicht wissen kann wie Ihr Personal besetzt ist. Ich bin voraus einverstanden.

Also in Ende Januar werde ich das Vergnügen haben Sie wieder zu sehen. Herzliche Grüße an alle Freunde.

Ihr ergebenster,

P. Čajkovsky

Die Rolle des Dafnis kann eine andere Sängerin singen (dass heißt nicht dieselbe die Pauline singt). So ist es auch in Petersburg.

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы

Уважаемый господин Чех! Только что написал в Петербург в Императорскую дирекцию насчёт эскизов костюмов и декораций и надеюсь, что Вы скоро их получите. Mise en scène великолепно и превосходно написал Ваш земляк Палечек. Я сейчас же напишу ему и попрошу, чтобы он немедленно прислал её Вам. Что касается распределения ролей, то мне очень хотелось бы, чтобы те же милые артисты и артистки, которые участвовали в Онегине, пели и в Пиковой даме. Г[-жа] Фёрстер ещё у Вас? Собственно, роль Лизы — высокодраматическая (вроде, н[апример], Валентины), и высоко ценимая мною г[-жа] Фёрстер не совсем хорошо подходит для этой партии. Но так как она так мило поёт, так талантлива и симпатична, — то я буду всё-таки совершенно счастлив и доволен, если она будет петь. Впрочем, очень прошу Вас, милый друг, самому распорядиться этим делом, так как я не могу знать, каков Ваш состав. Я заранее согласен.

Итак, в конце января я буду иметь удовольствие снова Вас увидеть. Сердечный привет всем друзьям.

Ваш преданнейший

П. Чайковский

Роль Дафниса может петь другая певица (то есть не та, которая поёт Полину). Так это и в Петербурге.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква11 октября – 12 октября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  3. ПослеМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.158–159 (Czech translation)
  • Советская музыка (1952), No. 7, с. 69 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 236–237

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).