Чайковский — А. Д. Бродский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Давыдович Бродский
Номер в Tchaikovsky Research
5065f
Где хранится автограф
Нью-Йорк: US-NYcub (William Mason Autographs of Musicians)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1891 (письмо 5065f). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5065f/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 205.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1891 (письмо 5065f).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5065f/. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 205.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5065f,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1891 (письмо 5065f)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 205.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5065f/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг Адольф! Рекомендую тебе г[оспо]жу Розу Майерсон. Окажи ей пожалуйста в Нью-Йорке всяческую поддержку и покровительство.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Adolph, dear friend! I recommend Mrs Rosa Mayerson to you [1]. Please give her your full support and patronage in New York.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Упомянуты в письме

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 205
Примечания (на английском)
  1. On 12 January 1892 the ship Scandia arrived in New York, having sailed from Hamburg via Le Havre. On board was a Rosa Meyersohn, aged 24, whose last residence was recorded as "Moskow" [sic] - see https://www.ellisisland.org/search/FormatPassRec.asp?ID604540010085&BNP50454-0&sshipScandia&lineshipid22156. Unfortunately no more information can be traced concerning this individual, and we cannot be sure that she was in fact the subject of Tchaikovsky's letter. The name "Майерсон" can be transliterated from the Russian in variously as Meyersohn, Mayersohn, Myerson, Majersohn, etc.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).