Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4294
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3022)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, январь 1891 г. (письмо 4294). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4294/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 22.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, январь 1891 г. (письмо 4294).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4294/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 22.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4294,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, январь 1891 г. (письмо 4294)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 22.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4294/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Саша! Я решительно не мог объяснить Алексею, какие занавески нужно привезти. Напиши точнее, какого цвета! Кажется, ты говорил, из какой материи, но именно какие—решительно не помню. Отвечай сейчас же.

П. Ч.

Английский перевод

Sasha! I was completely unable to explain to Aleksey which curtains he needed to bring [1]. Describe their colour more precisely! I seem to remember you mentioned the fabric, but I have completely forgotten what it was called. Reply right away.

P. T.

Вокруг этого письма

Упомянуты в письме

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 115 (dated as "6 January")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 22
Примечания (на английском)
  1. Since 1890 Aleksandr Ziloti had been storing some of his belongings at Tchaikovsky's Frolovskoye home when he changed apartments in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).