To Aleksandr Ziloti

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Ziloti
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4294
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3022)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, January 1891 (Letter 4294). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4294/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 22.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, January 1891 (Letter 4294).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4294/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 22.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4294,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, January 1891 (Letter 4294)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 22.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4294/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Саша! Я решительно не мог объяснить Алексею, какие занавески нужно привезти. Напиши точнее, какого цвета! Кажется, ты говорил, из какой материи, но именно какие—решительно не помню. Отвечай сейчас же.

П. Ч.

English translation

Sasha! I was completely unable to explain to Aleksey which curtains he needed to bring [1]. Describe their colour more precisely! I seem to remember you mentioned the fabric, but I have completely forgotten what it was called. Reply right away.

P. T.

Around this letter

Named in this letter

On his desk at the time

Published in

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 115 (dated as "6 January")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 22

Notes

  1. Since 1890 Aleksandr Ziloti had been storing some of his belongings at Tchaikovsky's Frolovskoye home when he changed apartments in Moscow.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).