Клин, 19/31 июля 1893 г. · Письмо 4974a
Чайковский — Софи Ментер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Софи Ментер
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4974a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Софи Ментер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4974a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4974a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 11 (2004), p. 50–51 (with facsimile of 1st page, p. 51).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Софи Ментер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4974a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4974a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 11 (2004), p. 50–51 (with facsimile of 1st page, p. 51).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4974a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Софи Ментер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4974a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 11 (2004), p. 50–51 (with facsimile of 1st page, p. 51).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4974a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Klin, neben Moscou
19 Juli
Meine liebe Gnädigste! Ihr wertes Schreiben habe ich erhalten und Ihrem Befehle gehorcht. Francesco Berger fragt mich ob ich zufrieden werde, wenn ich in dem Concerte, wo ich meine neue Simphonie dirigiren wäre (in London, Mai 1894) Sie unter meiner Direction die Zigeuner Fantasie spielen werden? Ich habe geantwortet, dass ich ungeheuer glücklich und geschmeichelt wäre, wenn ich diese Ehre erleben würde. Sind Sie einverstanden? Oder wollen Sie meine Fantasie, oder beide spielen? Jedenfalls freue ich mich riesig dass wir zusammen in London sein werden. Ob ich nach Itter bald komme, kann ich noch nicht sagen. Ich muss jetzt arbeiten und dann wollen wir sehen. Sagen Sie dem Wassil dass das Clavier-Concert in Skizzen schon fertig ist an dass ich hoffe es wird nicht schlecht und sogar nicht undankbar sein! Ich küsse Ihre Hände!
P.S. Bitte, schreiben Sie mir sogleich was fur ein Clavier-Concert werden Sie in Petersburg spielen??? Mit Wassil ist abgemacht, nämlich wird er Liszt Es-dur spielen. Aber Sie, meine liebe gnädigste?? Die Petersburger Direction ist ungeheuer glücklich dass Sie kommen.
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ Москвы
19 июля
Моя милая, милостивейшая государыня! Ваше любезное письмо я получил и повиновался Вашему приказанию. Франческо Бергер спрашивает меня, буду ли я доволен, если в концерте, в котором я буду дирижировать моей новой симфонией (в Лондоне, в мае 1894), Вы сыграете под моим управлением Цыганскую фантазию? Я ответил, что был бы безмерно счастлив и польщён, если бы дожил до этой чести. Согласны ли Вы? Или Вы хотите сыграть мою фантазию, или обе? Во всяком случае я ужасно рад, что мы будем вместе в Лондоне. Скоро ли я приеду в Иттер, ещё не могу сказать. Мне нужно теперь работать, а там посмотрим. Скажите Василию, что фортепианный концерт в эскизах уже готов и что я надеюсь, он будет не плох и даже не неблагодарен! Целую Ваши руки!
P.S. Пожалуйста, напишите мне тотчас, какой фортепианный концерт Вы будете играть в Петербурге??? С Василием решено, а именно он будет играть Листа Es-dur. А Вы, моя милая милостивейшая государыня?? Петербургская дирекция безмерно счастлива, что Вы приедете.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква30 июля 1893 г.
- ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
- ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 18/30 июля 1893 г. → Сергей Иванович Танеев
- 18/30 июля 1893 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 июля 1893 г. → Франческо Бергер
- 19/31 июля 1893 г. → Владимир Львович Давыдов
- 19/31 июля 1893 г. → Александр Ильич Зилоти
- 19/31 июля 1893 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 19/31 июля 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 19/31 июля 1893 г. → Павел Леонтьевич Петерссен
- 19/31 июля 1893 г. → Даниил Максимович Ратгауз
- 19/31 июля 1893 г. → Александра Владимировна Святловская
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 11 (2004), p. 50–51 (with facsimile of 1st page, p. 51)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had arranged Sophie Menter's Ungarische Zigeunerweisen for piano and orchestra during his visit to her home at Itter in September and October 1892.
Tchaikovsky died on 25 October/6 November 1893, but Menter did play her Ungarische Zigeunerweisen at the scheduled Philharmonic Society concert in London on 15/27 May 1894, with Alexander Mackenzie as the conductor.
See Letter 4971 to Francesco Berger, 19/31 July 1893.
The Piano Concerto No. 3, which would remain unfinished at the time of Tchaikovsky's death.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).